"أنتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• acabado
• acabar
• terminado
• feito
• Já
• fim
• acabei
• terminar
• Acabou-se
• pronto
• terminei
• acabaram

- Sim. A luta acabou. O seu trabalho está feito.
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى

O segundo casamento acabou, os filhos vão sair de casa.
،تشعر أن الزواج الثاني أنتهى .و الأولاد يغادرون المنزل

Não me podes fazer desaparecer só porque dizes que acabou.
لا تستطيع جعلى أختفي فقط لأنك قلت أنه أنتهى

Após eu ter acabado, Dr. Sayer. Se não se importar.
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع

Tem sido o meu dono, mas agora isso vai acabar.
أنت عملياً ملكتنى لمدة عامين ولكن كل ذلك أنتهى

O Verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro Verão veio substitui-lo... e um Outono.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

Já mandei suspender este projecto. Vou chamar a segurança!
لقد أخبرتك بأن مشروعك أنتهى سوف أستدعي الأمن

Lamentemos informar que o vosso governo está a chegar a um fim.
أنه من واجبنا المحزن أن نخبركِ ان حكمك قد أنتهى

Ele não disse que acabou, mas eu sei que acabou.
لإنه لم يقل الأمر أنتهى لكني أعرف أنه إنتهى

Não, eu Já disse, acabou. Nada de conselheiro matrimonial.
كلا، أخبرتك بالفعل، أنتهى الأمر، لا مستشار زواج.

A streak acabou, cabrão! Como é que te sentes?
مراهنة على الفتيات أنتهى أيّها الداعر ماهو شعوركَ؟

Tu vais-me dizer como este fio do teu negócio de família acabou a fazer parte dessas bombas.
عليكِ أن تخبريني كيف أنتهى المطاف بهذا السلك الذي هو من صنع عائلتك إلى غرفتي

Quando tudo acabou, soube que o pai era o Big Joker.
عندما أنتهى كل شيئ, اكتشفت أن والدها كان كبير جوكر.

Seja qual for o acordo doentio que ele fez, acabou.
أياً كان الأتفاق المريض الذي عقده ؟ لقد أنتهى

E um dia, ele chegou e disse que tinha acabado.
و في يوماً ما, جاء لهنا وقال أنتهى الأمر

Mas tinha prometido não voltar antes de acabar o romance.
لكن لن أعود المنزل حتى أنتهى من كتابة القصة.

A maioria considera os nazis um pouco absurdos e obsessivos, mas talvez o tempo do pensamento tenha terminado.
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء لكن أيضاً ربما كان وقت التراجع قد أنتهى

Bem, parece que o meu trabalho aqui está feito.
. حسناً , أعتقد أن عملى أنتهى هنا

Quando o idiota do guarda chegou, Já era tarde.
وعندما وصل الحارس الأحمق كان الأمر قد أنتهى

Mas este capítulo obscuro das nossas vidas chegou, finalmente, ao fim.
ولكن هذا الفصل المُظلم في حيواتنا قد أنتهى أخيرًا.

- Ainda não acabei. - Não fales com a boca cheia.
ـ لم أنتهى بعد ـ لا تتحدث وفمك مليئ بالطعام

O Sudoeste será um melhor lugar, quando eu terminar.
الجنوب الغربى سيكون أفضل مكان عندما أنتهى من مهمتى.

Lê o parágrafo três. Tu cancelaste o acordo, Acabou-se.
أقرأ الفقرة الثالثة لقد كَفلتَ, لقد أنتهى الأمر

pronto, tirem-no daqui. Acabou-se, senhores.
حسناً لنخرجه من هنا أنتهى الأمر يا رفاق تفرقوا

-Espere, ainda não terminei. -Sim, terminou. Vamos.
إنتظر , لم أنتهى بعد نعم أنتهيت , هيا بنا

Os infelizes recusados... acabaram numa costa fervilhante e diferente.
البؤساء المرفوضون أنتهى بهم الحال فى فريقين مختلفين