"أنت قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Você disse
• Tu disseste
• Disseste que
• Disse que
• - Disseste
• - Disse
• Tinhas dito
• Disseste-me
• Tu dizes
• Disseste "
• senhor disse
• de dizer

Você disse ontem à noite. Mas as identificações não estariam aqui.
أنت قلت الليلة الماضية ولكن تحديد الهويات لم يكن متاح

Você disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

Tu disseste que era sobre o vampiro com alma.
أنت قلت أنها بشأن مصاصى الدماء ذوى الروح

Tu disseste que eu não conseguia atingir a o lado de uma montanha
أنت قلت أننى لن تستطع الوصول للجانب الآخر من الجبل

- Julguei que me iam largar. - Disseste que tinhas deixado isto.
كنت أعتقد أنهم سيسقطونى أنت قلت أنك ستقوم بالتوقف عن القمار

Não, Disse que a queria preservar para a venda da propriedade.
لا. أنت قلت أنك تريد الحفاظ عليه للبيع مع المنزل

- Você disse que alguém nesta sala... sabe mais sobre o assassinato do que está dizendo.
أنت قلت بأنَ شخصاً ما في هذه الغرفة يعرف أكثر مما يقوله عن جريمة القتل

Nada exactamente, mas Você disse que Percy e Abzug estão a enviar telegramas.
بالطبع هذا لا يشكل فارقاً، ولكن أنت قلت أن كلاً من بيرسي وابزوج سوف يجريان مكالمات دولية بهذا الشأن؟

Você disse que conseguia afastar cobradores de dívidas de nós.
أنت قلت أنك تستطيع أن تخرج محصلي الفواتير من ظهورنا

Não era necessário, Sr. Mallory. Você disse mais que o necessário por todos nós.
لا حاجة لذلك يا سيد مالوري أنت قلت أكثر مما يكفي عنا جميعاً

Mas eu posso ir a hora que eu quiser! Você disse que era voluntário!
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

A última vez que estivemos juntos, Tu disseste que algumas coisas valiam a pena esperar.
آخر مره كنا فيها وحدنا سويا أنت قلت أشياءا كانت تستحق الأنتظار لأجلها

- Somos Recolectores de Fundos. - Tu disseste que tinhas dado um colar de pérolas á María Juana.
نحن جامعين تبرعات أنت قلت أنك أعطيت ماري جين عقد من اللؤلؤ

Pois, mas... quero dizer, Tu disseste muita coisas provocatórias.
أجل, لكن.. , أقصد أنت قلت بعض الأشياء الجميلة التحريضيّة

Olhem para o meu irmão mais novo! Disseste que telefonavas quando chegasses.
أنظر إلى أخي ألصغير أنت قلت بأنك ستتصل عندما تصل هنا

Disseste que eles merecem morrer e que, a ti, tanto faz.
أنت قلت أنهم يـستحقون الموت وأنك غير مهتم بأي شيء

Disse que o bar é só para motoqueiros e camionistas?
أنت قلت ذلك البار لسائقى الدراجات و الشاحنات ؟

- Disseste para convidar os meus amigos.
أجل، أنت قلت أنه ينبغي علي دعوت أصدقائي.

- Disse Logan Street. - Só quero seguir em frente.
ــ واصل القيادة، واصل القيادة وحسب ــ أنت قلت عند شارع لوغان

Tinhas dito que vinhas às oito!
لقد أتيت مبكّراً، أنت قلت السّاعة الثّامنة

Disseste-me que não voltavas com essa escória.
أنت قلت لي بأنّك كنت تقود مع عصابة الحثالة هؤلاء

Tu dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

O senhor Disse que eu podia ligar. Hum...
أنت قلت لي أن بإمكاني الاتصال بك.

Espere lá, acabou de dizer que o filho era a sua vida.
الاَن، إنتظر لحظة، أنت قلت للتو أن إبنك هو حياتك