"أنت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu é que
• Foste tu que
• Foste tu quem
• você que
• você quem
• És de
• És do
• És da
• É de
• Você é que
• vocês

Tu é que quiseste este problema e não eu.
أنت من قرر الاهتمام بهذه المشكلة وليس أنا

Não, Tu é que tens. $4500 é muito dinheiro.
كلا، أنت من يتلعثم 4.500دولار إنه مال كثير

Foste tu que chegaste do trabalho três horas atrasado.
أنت من أتى إلى المنزل متأخرا لثلاث ساعات

Foste tu que disseste que o rendimento máximo vaporizaria os dois portais.
أنت من قال أن زيادة الحد الأعلى قد يتسبب بتبخر البوابتين

Foste tu quem me mostrou o registo criminal dele, não foi?
أنت من أراني ملفّه واتّضح أنّه واسع الحيلة، أليس كذلك؟

Não foi você... que disse que sabia o nome secreto do dragão?
ألم تكن أنت من أدعى انه يعرف الإسم السرى للتنين ؟

Agora será você, quem vai queimar aquela cabana Bolchevique.
أنت من ستحرق الكوخ إذًا أيها القائد المزيف

És de San Diego? Pareces uma garota de San Diego.
أنت من سان دييغو لا تبدين كفتاة من ساندييغو

Tu És do Norte? O que é que estás a fazer aqui em baixo?
أنت من الشمال يا فتى مالذي تفعله بعيدا عن الشمال ؟

Tu é que devias preocupar-te, com uma mulher jovem e bonita...
أنت من يجب أن نقلق عليه. لديك زوجة شابة وجميلة

Não tenho a chave, Tu é que a tens.
أنا لا أملك المفتاح اللعين، أنت من يملكه.

Nós não os matamos. Tu é que os mataste. Eu tentei impedir-te.
لم أقتلهم بلْ أنت من قتلتهم وأنا حاولت إيقافك ولكنك هربت

- Tu é que escreveste o filme. - Entregaram-to a ti.
ـ أنت من كتبت النص ـ لكنهم منحوا الجائزة لك

Eu conheço-te. Foste tu que tiveste um ataque epiléptico no cinema.
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما

Foste tu que entregaste estes dossiers da Polícia, não foste?
أنت من قدمتَ ملفات الشرطة هذه ، أليس كذلك؟

Foste tu que lhe ensinaste, por tua culpa ela veio-me procurar.
أعني، أنت من جعلها تبدأ أنها غلطتك, فأضطرت لمجيء إليّ

- Falavas hipoteticamente? - Foste tu quem nos meteu nesta alhada!
أنت من كان يقوم بالإفتراضات، أنت من أوقعنا بتلك الورطة.

Se Foste tu quem me salvou a vida naquele dia, obrigado.
إذا كنت أنت من أنقذني في ذلك اليوم، فأني أشكرك.

O que acontecerá depois, quando ele souber que foi você que lhe roubou o dinheiro e que lhe armou uma cilada?
ما الذي سيحدث بعد هذا عندما يسمع بإنك أنت من سرق ماله و أنت سبب ما قد وصل إليه؟

você quem disse que nós precisamos deixá-lo sentir a responsabilidade da independência.
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر بمسؤولية اعتماده على نفسه

Mas tu... tu És de outra estirpe.
نحن صفاتنا أصيلة لكن أنت أنت من نوع مختلف

És do tipo que vê sinais, vê milagres?
هل أنت من النّوع الّذي عندما يرى تلك العلامات فكأنه يرى معجزات

Tens uma pele tão branquinha. Não És da Califórnia?
لديك بشرة بيضاء جدا هل أنت من كاليفورنيا؟

"Você É de Fargo, Dakota do Norte. Deixe ver o que aparece.
أنت من فارغو، داكوتا الشمالية. اسمح لي أن نرى ما يأتي.

Talvez Você é que devesse ser acusado de um crime.
من الممكن أن تكون أنت من يتوجب اتهامه بجريمة

vocês são uma divisão que chega aqui e toma conta de tudo?
أنت من قسم ما تأتين إلى هنا و تتولون الأمر ؟