"أنقذت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvaste
• salvei
• Salvaste-me
• salvar
• salvou-me
• Salvei-te
• Salvei-lhe
• salvaram
• salvou-lhe
• salvado
• Salvaste-lhe
• me salvou
• salva
• salvou a
• salvo

Não, não, elas foram vítimas da magia dos contos-de-fadas, portanto, quando salvaste os contos-de -fadas, salvaste-as também a elas.
لا، لا، لقد كانوا ضحايا من حكاية خياليّة سحرية، و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

Não descobriste só um império perdido... como provavelmente salvaste o mundo do Rourke's e dos seus planos para o cristal.
انك لم تكتشف فقط امبراطورية كانت ضائعة انت قد أنقذت العالم ربما من مخططات روك بخصوص حجر الكريستال

Eu salvei os da Ally. Ela queria trocá-los todos por um.
أنا أنقذت آلي أرادت التنازل عن كافة بطاقاتها لقاء واحدة

Oh, a sorte não vem ao caso, eu salvei os vossos traseiros.
أوه ، ليس للحظ أي شيء بهذا لقد أنقذت مؤخراتكم هناك

Vais dizer que eu estava sem ar e Salvaste-me.
ربما ستقول أنني كنت أختنق وأنت أنقذت حياتي.

Estás a tentar dizer-me que voltaste a salvar a minha vida?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.
إنّ وصفة الخبز اللتي أعطيتني إياها أنقذت مؤخرتي الجميلة.

Eu Salvei-te de seres transformado em átomos por uma bomba de singularidades.
لقد أنقذت حياتك للتو من السحق إلي أشلاء من القنبله المنفرده.

Apanhaste um assassino, salvaste um inocente... Nada mal para uma noite.
لقد أمسكت قاتل ، أنقذت بريء ليس سيء لليلة عمل

Foi o mesmo truque que usaste no Vietname quando me salvaste.
هذه نفس الحيلة التى أنقذت حياتى عندما كنا بـ فيتنام

O mais importante é lembrares-te que salvaste muitos outros.
و الشئ المهم أن تتذكره أنك أنقذت العديدين

salvaste, sozinha, uma vida hoje e isso é incrível.
لقد أنقذت حياة الليلة, وحدك من دون مساعدة

Eu salvei aquele rapaz. Não sei o que ele vai fazer.
أنقذت ذلك الولد، لا اعرف ما الذي ينوي أن يفعله

salvei a tua vida de merda e emprestei-te roupas mesmo requintadas.
لقد أنقذت حياتك اللعينة، وأعرتك مجموعة من الثياب الأنيقة الباهظة،

É melhor que sim, porque te salvei a vida.
يتحتّم عليك ذلك، لأنّني للتوّ قد أنقذت حياتك.

Mas já que salvei a tua vida, penso que é aceitável.
بالنظر إلى كيف أنقذت حياتكِ، فأظن أن هذا شيئاً مقبولاً.

Salvaste-me a vida. Tenho uma família incrível graças a ti.
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك

Se fosse ao contrário, tu ajudavas-nos. Já o fizeste. Salvaste-me a vida.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

Vi-te a salvar um miúdo num incêndio. Estou surpreendida.
رأيت بأنك أنقذت طفلاً من النار لقد أذهلتني

Bom, realmente, salvou-me a pele com aquele satélite chinês.
حسنٌ، أنقذت حياتي مع القمر الاصنعي الصنيني ذاك

Salvei-te a vida uma vez. Deves-me isso. Deves-me uma vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

Salvei-lhe a vida para poder ser eu a matá-lo.
أنا أنقذت حياته من أجل تكون واحدة لقتله.

Acho que é óbvio que as minhas manobras tácticas salvaram o dia.
أعني, أظنه من واضح كون مناوراتي التكتيكية هي التي أنقذت الموقف

Teve sorte. O colete à prova de bala salvou-lhe a vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Depois de ter salvado o caso em Itália, eles pensaram:
نعم, بعد أن أنقذت تلك الحالة في ايطاليا اعتقدوا,

Sim... Sim... tu conseguiste... Salvaste-lhe a vida.
أجل، لقد نجحتَ في ذلك، إنّك أنقذت حياتها.

Sei que me salvou a vida, mas sejamos razoáveis.
الآن؛ وأنا أعلم أنك أنقذت حياتي؛ ولكن دعنا نكون معقولين

Em cinco ou seis anos, têm uma floresta, o solo está enriquecido e a aldeia está salva.
وفي غضون ستة سنوات أصبحت لديهم غابة فالتربة أصبحت غنية والقرية أنقذت

Imaginem, pensem nisso, porque eu pensei mesmo, pensem no ângulo de desvio que salvou a minha vida.
تخيلوا، فقط فكروا في الأمر، لأنني بالتأكيد فكرت، فكروا في زاوية الانحراف التي أنقذت حياتي.

Essa descoberta podia ter salvo Steve Titus, o homem cujo futuro foi roubado por uma falsa memória.
هذا اكتشاف قد أنقذت تايتس ستيف، رجل كان مستقبله كله سينتزع منه بسبب ذاكرة مزورة.