"أننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• não estamos
• que nunca
• que nem
• que nós não
• não termos
• que nao
• de não
• não vamos
• não estarmos

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

O que ninguém percebe é que nunca odiamos indiscriminadamente.
الذي لا يتفهّمه الآخرون, أننا لا نكره اعتباطاً

Ouve, Júpiter... eu sei que nem sempre estamos de acordo... mas...
جوبيتور، انظري أعلم أننا لا نتحدث وجهاً لوجه دائماً ولكن

Deus sabe que nós não queremos queimá-los todos, porque seria uma terrível quantidade de carbono para a atmosfera.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Mas eu sei que não podemos escolher uma ou outra.
لكنني أرى أننا لا نستطيع اختيار واحد أو آخر

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

E é tão complexo que não sabemos o que fazer.
وهو معقد جداً بحيث أننا لا نعلم ما نفعله.

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

E você não sabia que não gostamos de tomar chá quente.
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا

Bem isso não significa que não podemos ser bons amigos...
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Elaine, Elaine, acho que não devemos voltar a ver-nos.
إلين، أعتقد أننا لا يجب أن نتواعد ثانية.

Estás a dizer que não há maneira de termos mais hipóteses?
أتعنين أننا لا نملك أية فرصة كى نحسن نسبة نجاتنا؟

Se vamos fazer isto, não vamos fingir que não estamos a fazê-lo.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

Vamos garantir que não estamos a lidar com materiais radioactivos pirateados ou algum tipo de bomba no processo.
دعونا نكون واثقين أننا لا نتعامل مع المقرصنة المواد المشعة أو قنبلة قذرة في طور التكوين.

Mas há aqui um ponto interessante e sério, porque a nossa invejável admiração pela perfeição está tão generalizada que nunca paramos verdadeiramente para questionar este conceito.
لكن هناك أمرٌ جدّيّ وذلك لأن إعجابنا المستكثر للكمال منتشر للغاية لدرجة أننا لا نتوقف و نتساءل عن المعنى وما يحمل من مفاهيم

O que também sentimos foi que nem pensar em fazer um anúncio piroso da Grã-Bretanha.
وذلك ما لمسناه أيضا وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

Ela deve ter-se apercebido que nós não tínhamos o príncipe.
من الغالب أنها قد لاحظت أننا لا نمتلك الأمير

Nada, excepto o facto de não termos os €5000 para apostar.
لا شىء، ماعدا أننا لا نملك خمسة آلاف كىّ ندفعها

Voce sabe que nao pode dar uma festa desde a ultima.
تعلم أننا لا يمكننا إقامة حفلة هنا بعد الاخيرة هذة

Fomos tratados como prisioneiros de guerra, apesar de não estarmos em guerra com eles.
وسوف ينقلوننا من مكاننا لأنهم يظنوا أننا لا نستطيع القتال ضدهم