"أنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quero
• eu não quero
• que não queira
• que eu não queira
• que não precisava
• também não quero
• que não o
• que nunca mais queria
• que não queria

Só sei que não quero voltar a sentir isso de novo.
كل ما أعرفه أنني لا أريد الشعور بهذا مرة أخرى

Uma coisa que não quero, não quero que a minha esposa perca um minuto de sono por causa disto.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد شيئاً واحداً لا أريد أن تُحرم زوجتي النّوم بسبب معاناتي

Sabes que não quero que esse vídeo caia nas mãos do FBI.
تعلمين أنني لا أريد أن يحصل المكتب على شريط الفيديو ذاك

Também sabes que eu não quero saber qual é.
و أنتِ تعلمين أيضاً، أنني لا أريد معرفته

Eu não... não é que não queira, porque quero.
.لاأستطيع. لا يعني هذا أنني لا أريد لأنني أريد

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Percebi ontem à noite que não quero voltar a passar por aquilo.
أنني لا أريد أبدا أن أكون في هذا الموقف مرة أخرى

Quer dizer, ela provavelmente pensará que não quero ir viver com ela, e isso nem sequer se aproxima da verdade, mas...
أعني أنها ربما سوف تعتقد أنني لا أريد المضي قدما معها ولكن هذا ليس حتى صحيح باي شكل، ولكن

"Mas tenho vindo a sentir que amo tanto os filhos que tive "que não quero imaginar uma vida sem eles.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

Só sei que não quero mais sarilhos por aqui.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد المزيد من المشاكل هنا

Só sei que não quero ficar. Quero ir já.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

E quero um daqueles papéis a dizer que não quero que se faça nada se as coisas piorarem.
و أريد إحدى هذه الأوراق التي تقول أنني لا أريد إجراء أي شئ بي إن حدث مكروه

Já te disse que não quero aquele bicho em casa, não é seguro. - Como assim?
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

Não, já disse que não quero mais fazer isto.
كلا، أخبرتك أنني لا أريد فعل هذا مرة أخرى

É assim tão difícil de acreditar que não quero nada?
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟ أجل

Diga na recepção que não quero falar com ninguém excepto com ela, está bem?
أخبر العاملين في المكتب ، أنني لا أريد الكلام إلى أي أحد ما عداها ، حسنا ؟

Já te disse que não quero estar no teu atendedor de chamadas.
أخبرتكِ مسبقاً أنني لا أريد أن أكون مساعدك الفوري

Você acha que eu não quero prender esses idiotas?
أتظن أنني لا أريد النيل من هؤلاء الأوغاد؟

Não é que não queira estar perto de ti no próximo ano.
ليس السبب أنني لا أريد أن أكون بجانبك العام القادم

Isso não significa que eu não queira um ou mais dedos teus na minha vagina, agora mesmo.
هذا لا يعني أنني لا أريد واحداً أو أكثر من اصابعك في مهبلي الاَن

Lembram-se de quando disse que não precisava de ajuda?
أتتذكرون عندما قلت لكم أنني لا أريد مساعدتكم ؟

Só que também não quero esquecê-lo.
الأمر أنني لا أريد نسيانه أيضاً

Julgas que não o quero esfrangalhar como a uma galinha?
أتظن أنني لا أريد أن أقطعه أرباً كالدجاج ؟

E pensei que nunca mais queria passar por aquilo outra vez.
وفكرت أنني لا أريد قط أن أمر بهذا مجددا ً

Depois da faculdade, decidi que não queria só fazer perguntas. Queria responder-lhes e foi o que fiz.
بعد الجامعة، قررت أنني لا أريد فقط طرح الأسئلة، كنت أرغب في الإجابة عليها وذلك ما فعلته.