"أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• estou
• sou
• ter
• me
• que te
• de
• que ia
• que estava
• vou
• o
• estar
• ser
• fui
• que era

Podia fazê-la eu própria, só que já estou metida em quatro negócios.
، بإمكـاني إتمـام ذلك بنفسي إلا أنّي منشغلة بأربع صفقات أخرى

Pete, eu só queria te dizer que estou satisfeito por estar bem.
بيت، أنا فقط أردت المرور و أخبرك أنّي مسرور أنك بخير.

Agora, passo os dias todos a tentar ser quem não sou!
والآن أنّي أمضي كُل يوم من حياتي لأكون شخص آخر

Quando finalmente cheguei ao meu destino, receei ter entendido mal a morada.
عندما وجدت المقاطعة أخيراً، بدأت أخشى أنّي لعلي قصدت الموقع الخطأ.

eu sei que quando vou ao hospital, eu gosto de não morrer.
أعلمُ أنّي لما أذهبُ إلى المستشفى ، لا أريد أن أموت.

Ela nunca tinha se dado conta que eu mantinha a família unida.
لم يدرك أحد أنّي الشخص الذي يحافظ على نظام هذه العائلة.

eu não ia dizer, mas... tu sabes que estou chateado.
أنا لن أقول شيئاً حتى ولكنك تعرف أنّي مستاءٌ

Se eu não cuidasse disto, ele sairia à rua nu.
أقسم، أنّي لو لم أهتم بأشيائه، لتمشّى هنا عارياً

Não tenho desculpa, mas até que eu conheça alguém realmente bem...
ليس لديّ أعذار إلاّ، أنّي حالما أتعرّف على الشخص جيّداً

Por isso estou obviamente a fazer a coisa acertada.
وكرسياً متحرك لذا من الواضح أنّي أفعل الصواب

Claro que estou. Era uma brasa e curtia o sotaque dela.
بالطبع أنا متأثر فقد كانت مثيرة كما أنّي أحببتُ لكنتها

Sabem que sou um tirano, suspeitam que sou desonesto.
يعرفونَ أنّي مُتنمِّر و يشكُّونَ أني غير نزيه

Pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Tu ensinaste-me. Devias estar feliz por a ter melhorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

Se me der o número do quarto, acho que consigo encontrá-lo.
لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها.

eu disse-te que te telefonava quando os beliches chegassem.
أخبرتك أنّي سأتصل بك حالما تصلني الأسرّة المرتفعة.

Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

que estava a tentar racionalizar que ainda estava vivo.
أنّي أحاول تسويغ إمكانية بقائه على قيد الحياة.

Não quero ser corretor para o resto da vida.
هل تعتقدين أنّي سأستمر وكيل أسهم إلى الأبد؟

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Fiz a minha caminhada convencido que era uma coisa, mas voltei diferente.
خرجتُ في جولتي مقتنعاً أنّي شخص ما ولكنّي عدتُ شخصاً آخر