"أن أخبركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vos dizer
• dizer que
• dizer-vos que
• de vos contar
• de te dizer
• de contar-vos
• que vos dissesse
• lhes dizer
• lhes contar
• informar-vos
• posso dizer

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

É por isso que, antes de cantar, gostaria de vos dizer o que cantar significa para mim.
ولذلك قبل أن أقوم بالغناء، أريد أن أخبركم ماذا يعني الغناء لي.

Posso-vos dizer que às vezes não estava a prestar muita atenção.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

Mas posso dizer-vos que agora sei o que isso significa.
ولكن يمكنني الآن أن أخبركم عن ما يعنيه ذلك.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Tenho de te dizer, muitos amigos deixariam o seu amigo ir sozinho
يجب أن أخبركم الكثير من الأصدقاء يتركون أصدقائهم يذهبون لوحدهم

Tenho de contar-vos um segredo. Nunca fui preceptora.
و الآن، علي أن أخبركم بسر لم أكن مربية من قبل.

Mas também queria que vos dissesse que a ideia da invasão tau'ri foi cancelada devido à... chuva.
لكنّه أرادني أيضا أن أخبركم ..ان فكرةالإحتلالالكامللتوري . ..ألغيت

Não posso dar certezas, mas tenho de vos dizer que acredito que isso teria ajudado.
لا أستطيع أن أؤكد ذلك لكن على أن أخبركم أني أعتقد أن ذلك قد كان ليساعد.

Mas, antes de vos dizer o que o instrumento revelara, gostava de vos falar de uma doente específica que acompanhei, uma rapariga.
ولكن قبل أن أخبركم عن ماذا كشفت الآداة، أود أن أحكي لكم عن مريض بعينه، تتبعت أخباره، فتاة صغيرة.

Esqueci-me de vos dizer a escala.
حسنا. ولذا نسيت أن أخبركم عن وحدة الوزن.

As barreiras da comunicação, nem preciso de vos dizer, com a Internet, têm vindo a cair.
حواجز الإتصالات، لست بحاجة إلى أن أخبركم ، شبكة الإنترنت ، الحواجز قد إنهارت.

Gostaria de vos dizer que nunca pratiquei ginástica.
وأود أن أخبركم أنني لم أمارس الجمباز من قبل.

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

Tenho de dizer que vou ter saudades daquele poder novo.
يجب أن أخبركم بأنني أفتقد تلك القدرة، حسبما أظن

E devo-lhes dizer que por este preço não vão encontrar outra...
ويحب أن أخبركم بشأن السعر لن يكون بإستطاعتكم إيجاد آخر

Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.
أولًا، أريد أن أخبركم أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.

Entristece-me dizer-vos que não tive outra opção senão obedecer.
يحزننى جداً أن أخبركم أننى اضطررت للخضوع له

Mas achei que devia dizer-vos que pedi para ser transferido.
،لكنني أعتقد أنه يجب أن أخبركم .بأنني طلبت النقل

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Eu esqueci de te dizer.
نسيت أن أخبركم ، لا يوجد بها رصاص

Preciso de contar-vos algo.
أريد أن أخبركم بشيئٍ ما

E queria que vos dissesse que não está viva.
وقد أرادت مني أن أخبركم بأنها ليست على قيد الحياة أنا آسفة للغاية

A última coisa que ele me disse, foi para lhes dizer que o espectáculo tinha sido cancelado.
آخر ما قاله لي أن أخبركم أن العرض قد ألغي - لماذا يخبرننا بهذا ؟

Sabem, quero lhes contar uma história que aconteceu de verdade.
أودّ أن أخبركم قصّة حقيقية. هذا حدث حقًا.

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى