"أن أخبرك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe que
• lhe dizer que
• que saibas que
• para te
• te dizer que
• te dizer para

Não é preciso dizer-lhe que tanto espaço é invulgar em Manhattan.
ليس علي أن أخبرك أن مثل هذة المساحة للمعيشة غير عادية في مانهاتن

Posso dizer-lhe que isto é um...
حسنا, سيدي, أستطيع أن أخبرك أن هذه مختلفة تماما

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Estou para lhe dizer que o novo martelo fará uma excepção para Teal'c.
ولقد قال لى أن أخبرك أن مطرقة ثور الجديدة سوف تقوم بعمل استثناء لتيلك

Quero que saibas que a guerra acabará em breve e que os soldados estarão de volta a casa.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

Eu só estou a tentar que saibas que está tudo bem, sabes?
أنا فقط أحاول أن أخبرك أن الأمور على ما يرام

O Chefe pediu-me para te dizer que tem algo importante para conversar contigo. - Está bem.
و الزعيم طلب مني أن أخبرك أن هناك شئ هام يريد أن يتحدث هو إليك عنه

Não me importo de te dizer que toda esta ideia me assusta imenso.
لن أمانع أن أخبرك أن الفكرة كلها تشعرنى برعب شديد

Quantas vezes tenho que te dizer, para não brincares com estas coisas?
كم مرّة يجب أن أخبرك أن لا تلعب بمثل هذه الأشياء؟

E escolho dizer-lhe que não poderá voltar a esta casa... porque ela não será mais a sua casa.
وخياري هو أن أخبرك أن لا عودةَ إلى هذا المنزل

Como verdadeiro advogado, com 45 anos de experiência, posso dizer-lhe que esta firma passou mais tempo com o seu caso do que possa imaginar.
الآن من محامي حقيقي، 45 سنة من الخبرة ، يمكن أن أخبرك أن هذه الشركة قضت وقت طويل بدراسة قضيتك اكثر مما تعتقد ربما.

Mas posso dizer-lhe que virá alguém à procura do cilindro e que foi por isso que tive de escondê-lo.
لكني يمكن أن أخبرك أن ثمة من سيأتي للبحث عن الأسطوانة، وهكذا كان عليّ أن أخفيها.

Quero dizer-lhe que pode vir até cá, e eu troco-o por todos estes passageiros.
أريد أن أخبرك أن بإمكانك القدوم إلى هنا بالأسفل، وسأبادلك بجميع ركّاب القطار، ما رأيك؟

Também me pediu para lhe dizer que sua suspensão será adiada indefinidamente.
طلب منى أيضا ً ...أن أخبرك أن حرمانك سيدوم طويلا ً

Posso lhe dizer que será um fracasso.
أستطيع أن أخبرك أن هذه ستكون خسارة.

A pessoa que me enviou quer que saibas que alguém te traiu neste edifício.
الشخص الذي أرسلني إلى هنا تريدني أن أخبرك أن شخصاً ما يخونك في هذا المبنى من هي ؟

Mas quero que saibas que a tua bicicleta te ama tanto quanto uma bicicleta pode amar.
لكنى أود أن أخبرك أن دراجتك تحبك أكثر ما تستطيع

Estava tão ansioso por atingir o alvo, que me esqueci de te dizer para te baixares.
كنتُ حريصاً على إجادة التصويب وقتل هدفي وقد نسيتُ أن أخبرك أن تنخفض

Me ocorre te dizer que a negação não é uma palavra qualquer!
يتعين علىّ أن أخبرك أن الإنكار ليس ببساطة تدفق مياه الأنهار!