"أن أساعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ajudar
• que eu ajude
• que ajude
• que ajudar
• poder ajudar
• a ajudar
• ajudar o
• ajudar as
• para ajudar
• ajudar os
• evitar de
• quero ajudar
• poderei ajudar

Gostava de ajudar, mas preciso de um sinal de boas intenções.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

- Não jogarei. Gostava de ajudar, mas nunca joguei críquete na vida.
أود أن أساعد لكني لم ألعب مُباراة للكريكيت أبداً في حياتي

Querem que eu ajude o FBI que usou o meu marido e lhe tirou tudo, para que um monte de supervisores se tornem Agentes Especiais e delegados se tornem juízes e otários como vocês sejam promovidos a GS-1 6?
أتريدوني أن أساعد الأستخبارت الذين استغلوا زوجي و وشفطوا دمه كي يصبح المشرفين مدراء ويصبحون قضاء و أوغاد مثلكم

O mayor quer que ajude a coordenar.
يود العمدة أن أساعد في التنسيق.

Senhor, tenho que ajudar o meu filho. Deixe-me passar, por favor. Deixe-me passar.
سيدي يجب أن أساعد إبني دعني أمر لو سمحت دعني أمر

Espero um dia poder ajudar outras mulheres no meu país a estabelecerem contactos, como eu.
أتمنى يوماً ما أن أساعد النساء الأخريات في بلدي ليصبحوا منسقات صحفيات مثلي.

Adorava dizer-lhe que é um monstro, mas estou a ajudar o sobrinho do Bin Laden a comprar um apartamento na Park Avenue.
أحب أن أقول لك أي وحش أنت و لكن علي أن أساعد ابن أخي في الالتحاق بالجامعة

Olhe, eu quero ajudar o meu país, mas que tipo de missão governamental secreta poderia conseguir uma jornalistazeca desempregada?
اسمع، أحب أن أساعد وطني، لكن أي نوع من أسرار المهمات الحكومية تستطيع صحفية مخترقة أن تجدها؟

O que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Eu queria fazer alguma coisa para ajudar mas perguntava-me sempre: Como é que uma pessoa podia fazer a diferença?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Sinto que a melhor forma de ajudar, em qualquer coisa, é ajudar localmente.
أشعر أن أفضل طريقة لأساعد في أي شيء هو أن أساعد بشكل محلي جداً جداً.

Ouça, não me importo de ajudar alguém. - É muito dinheiro.
لا أمانع أن أساعد أحدا هذا الكثير من المال

Se estás a sofrer, deixa-me ajudar! Eu gostava de ajudar.
لو كنت تتألم , دعنى أساعدك أود أن أساعد

Não quero governar ou conquistar ninguém. Gostaria de ajudar a todos, se pudesse.
لا أريد أن أحكم أو أغزو أي أحد أنا أريد أن أساعد أي إنسان إذا كان في استطاعتي

Vou compensar-vos, mas tenho de ajudar uma amiga que está em apuros.
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Não quer que eu ajude uma velhinha a atravessar a rua na volta?
ألا تودّينني أن أساعد عجوزاً على عبور الشارع وأنا في طريق عودتي؟

Pedi-lhe, e sei que Ele quer que eu ajude aquelas pessoas.
لقد طلبت منه، وأعي أنه يريد مني أن أساعد هؤلاء الناس.

Quer que ajude a crucificar o meu amigo?
-تريدني أن أساعد في صلبِ صديقي؟

Larguem a minha perna! Tenho que ajudar estas pessoas.
ــ إمسكوا جواربه ــ أتركوا ساقي، علي أن أساعد هؤلاء الناس

Algumas cartas até sugeriram que eu ter cancro era um plano de Deus para poder ajudar as pessoas ao escrever sobre isso.
آخرون قالوا إن السرطان كان خطة إلهية لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.

Mas também sou cristão, ou seja, ajudo as pessoas enquanto estou a ajudar as pessoas.
أجل، فأنا مسعف، لكني أيضًا مسيحيّ ممّا يعني أن أساعد الناس بينما أساعد آخرين.

Não posso fazê-lo. Não posso ajudar o seu irmão.
لا أستطيع فعلها، لا أستطيع أن أساعد أخاك

A diferença está em ser mais acessível e ajudar as pessoas a perceberem a melhor forma de chegarem até nós.
ما في الأمر هو أنه علي أن أكون أكثر مرونة و أن أساعد الناس على إيجاد الطريقة الأمثل للحديث معي.

Pediu-me para vir para os Estados Unidos para ajudar na empresa.
لقد طلب منى أن أطير إلى الولايات, عندها أستطيع أن أساعد فى الشركة.

Não só posso ajudar os meus leitores, como posso ajudar a cidade inteira.
ليس فقط أستطيع أن أساعد قرائي بل يمكنني أن أساعد المدينة بكاملها

Também não pude evitar de reparar que tens estado a fazer as malas.
لم أستطع أن أساعد ولكن لاحظت بأنك تحزم أغراضك.

Não quero ajudar a vender a casa, porque não me quero mudar.
لا أريد أن أساعد في بيع المنزل لأنني لا أريد الانتقال

Como poderei ajudar aqueles de quem gosto quando cada passo que dou os coloca em maior perigo?
كيف من المُفتَرض أن أساعد الأشخاص الذين أهتم بأمرهم بينما كل خطوة أخطوها تضعهم في خطر أكبر؟