"أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• de estar
• ser o
• ser a
• que ser
• ser uma
• ser um
• que eu seja
• que estar
• que seja
• a ser
• fazer
• de ficar
• para ser
• me

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Não tenho de estar sempre preocupada que ele descubra o meu segredo.
أنا لست مضطرة أن أكون قلقة بإستمرار إنه سيكتشف سرى المظلم

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

Tenho que ser um bocado maluco para falar comigo mesmo, não é?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

Eu tenho o desprazer de ser o teu advogado de defesa.
من أنت؟ أنا لدي الشرف أن أكون مستشار الدفاع عنك

Foi irracional o meu desejo de ser Senhor do Castelo das Teias.
إنه من المنافي للعقل أن أكون سيدا على قلعة شباك العنكبوت

Claro que gostaria de ser a consorte secundária do Imperador.
بالطبع أنا أحب أن أكون زوجة الإمبراطور الجديدة الثانية

Tenho de estar preocupada com as minhas próprias preocupações, sabes.
يجب أن أكون قلقة مع مخاوفي الخاصة، كما تعلمون.

Não gosto de estar ao ar livre. Dá-se-lhe o nome de "agorafobia".
لاأحبّ أن أكون في العراء هذا اسمه الخوف من الأماكن العامّة

O prazer é meu de estar na companhia de um cavalheiro assim.
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

Quero dizer, não quero ser a única que está atrasada na escola.
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة

Tenho que ser o Henry VIII daqui a 20 minutos!
يجب أن أكون الملك هنري الثامن في عشرين دقيقة

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

Meu Deus! Quer mesmo que eu seja o orador?
يا إلهي، أتريد بالفعل أن أكون المتحدّث الأساسي؟

Anda, vamos andando eu tenho que estar no parque em 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Como líder desta comunidade, permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão em sinal de amizade.
كزعيم هذه الجالية هل لي أن أكون أول من يقدم لك يدّه من أجل الصداقة

Como veem, eu estava destinada a ser uma tribologista.
ترون أنه مقدر لي أن أكون عالمة ترايبولوجي.

Mas não comecei por querer fazer parte da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون عضواً في إستراتيجية شخص ما للحد من الجريمة.

Porque eu gosto de ficar sozinho com muito espaço.
لأنني أفضّلُ أن أكون لوحدي ولدي مساحةٌ كبيرة

Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

Mas eu tenho de me preocupar com estas coisas.
لكن، لابد لي أن أكون مهتمًا بهذه الأشياء.