"أن تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vir
• que venhas
• que vir
• que venha
• ter vindo
• que viesses
• de ir
• que vás
• que viesse
• que vá
• vir ter
• de vires
• para vir
• teres vindo
• que me

Se eu arranjasse maneira de sair desta ilha, gostavas de vir comigo?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Preciso que venhas buscar-me, e só sabia três números, sim?
أريدك أن تأتي وتأخذني، وعرفت فقط ثلاثة أرقام, حسناً؟

Quero que venhas esta noite, quando fechar o restaurante e que me leves para casa.
أريدك أن تأتي الليلة بعد أن أغلق المطعم. خذني إلى المنزل.

Vocês têm que vir de cima, através da fenda.
عليك أن تأتي من الأعلى، من خلال الأخدود.

Reservarei um tempo para que venha ao meu gabinete.
سأعين أوقات أريدك أن تأتي خلالها إلى مكتبي

Oh, meu Deus, Hal. Tens de vir aqui e ver este cagalhão.
يا اللهي، هال يجب أن تأتي إلى هنا وتنظر لهذه القمامة

Assim não precisava de vir cá todos os dias dormir a sesta.
وبهذا لن تكون بحاجة إلى أن تأتي هنا وتنام كلّ مرّة

Estou indo ao parque, gostaria de vir comigo? É uma bonita manhã.
أنا ذاهب للمنتزه، إذا أردت أن تأتي معي، إنه صباح جميل

Tens de vir jantar connosco. Os miúdos perguntam sempre por ti.
يجب أن تأتي للعشاء جيني و الأولاد يسألون عنك دائماً

Ouve, G. Vá lá, meu, queremos que venhas connosco para casa.
جي هيّا يا رجل, نريدك أن تأتي للمنزل معنا

Alisandra, estou de partida da ilha e quero que venhas comigo.
يا أليساندرا إنظري إنني سأغادر الجزيرة و أريدكي أن تأتي معي

O Sr. Sonrisa viu-te pelo monitor e quer que venhas vê-lo.
السيد سونريسا شاهدك في الكاميرا يريدك أن تأتي لرؤيته

Sim, mas não é por isso que te estou a ligar. Preciso que venhas cá
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

- General, você tem que vir connosco.
ـ أيّها الجنرال، يجب أن تأتي معنا ـ ماذا تفعلون ؟

- É por isso que tiveste que vir sozinho. - É por isso que tive que vir sozinho.
لهذا كان لا بدّ أن تأتي وحيداً لهذا كان لا بدّ أن آتي وحيداً

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

Deve ter vindo cedo e apanhado todas as pedras boas.
لا بد أن تأتي مبكراً لتحصل على الحجر الجيد.

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

- Deve ser aborrecido para um miúdo. - Não precisas de ir.
ـ لا أشعر بالمرح هناك ـ ليس من الضروري أن تأتي

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Se não se importa, gostaríamos que viesse dar um pequeno passeio.
إذا لا تُمانع , نوَدْ أن تأتي لجولة قصيرة بالسيارة

Quero que vá. Preciso falar contigo.
أريدك أن تأتي هناك أمر أود أن أناقشك فيه

Então, vou pedir à Michal, minha mulher, para vir ter comigo ao palco, só para tirar convosco uma imagem, porque se trata tudo de imagens.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.

Antes de vires, lembras-te da última coisa que a tua mamã te disse?
قبل أن تأتي هنا , هل تتذكّر آخر شّيء قالته أمك لك ؟

Ele pediu-lhe, especificamente, para vir a este salão de jogos "arcade"?
طلب منك على وجه التحديد أن تأتي إلى هذا الممر؟

Obrigado por teres vindo, mas não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Pedi que me deixassem em paz e mesmo assim ia visitar-me?
طلبت أن أُترك لوحدي وما زالت تريد أن تأتي لرؤيتي؟