"أن تحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques
• que tenhas
• que ela
• que ficasses
• obter
• pedir
• de ter
• que ficasse
• de conseguir

Foi a minha primeira arma. Quero que fiques com ela.
كان هذا مسدسي الأول , أريدك أن تحصل عليه

Antes de ir, quero que fiques com uma coisa.
قبل أن أرحل, أريدك أن تحصل على شىء

Só quero que tenhas o que precisas. Tu sabes disso.
أريد أن تحصل على ما تحتاجه، أنت تعرف هذا

Tudo o que ela tem, ela sabe como usar.
بمُجرّد أن تحصل عليه، فإنّها تعرف كيفيّة إستخدامه.

O teu avô queria que ficasses com isto, para a tua colecção.
أرادك جدك أن تحصل على هذه من أجل مجموعتك

Afirma: "Em todas as respostas não imediatas, o Departamento de Defesa tem de obter permissão direto do Secretário de Defesa."
ينص بأن لكل الردود الغير عاجلة، يجب أن تحصل وزارة الدفاع على الاذن بالتدخل من وزيرِ الدفاع مباشرة

Nem tentes pedir a um colega que te diga.
لا تحاول أن تحصل على الإيجابة من شخص آخر

Tens de ter permissão da pessoa que dá as ordens só para lá entrar, e eles vão ter guardas nos portões, vigias nos telhados...
عليك أن تحصل على الموافقة من أيّ كان هو القائد للدخول إلى هناك فقط، سيكون لديهم حراس عند البوابة، ومراقبين على السطح

Prefiro que fiques com a tua parte em vez dos polícias.
أفضل أن تحصلى أنتي على النقود عن أن تحصل عليها الشرطة,على أية حال

Não estás a perceber. Ele quer que fiques com ele.
. أنت لم تفهم المغزى . هو يريدك أن تحصل عليها

De qualquer maneira, isto é uma tolice, mas quero que fiques com ela.
على العموم، هذا سخيف، لكنني أريدك أن تحصل عليها.

É melhor aprenderes isso já, antes que fiques com a ideia errada, sim?
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة. حسنا؟

E quando eu voltar, é bom que tenhas um emprego ou vais direitinho para as minas dos asteroides.
وحين أعود من الأفضل أن تحصل على عمل و إلا ستذهب للعمل في مناجم الكويكبات

Tudo o que posso pedir para ti é que... tenhas força para enfrentar a vida e tomar as tuas decisões.
كلّ ما يمكن أن أصلّي من أجله هو أن تحصل على القوّة لمواجهة الحياة و إتّخاذ القرارات

Em vez disso, ela precisa de ir para um hospital psiquiátrico, onde possa receber a ajuda que ela precisa.
عوضا عن ذلك، تحتاج ان تُوضع في مستشفى نفسي حيث بإمكانها أن تحصل على المساعدة التي تحتاجها

Se te portares bem, aposto que ela te comprará uns novos.
واذا تحايلت على امك, من الممكن أن تحصل على العاب جديدة

E ele gostava bastante dele, e eu sei que ele gostaria bastante que ficasses com ele.
كان يحبّها كثيراً، و أعلم أنّه كان ليرغب أن تحصل عليها.

Acho que perceberás porque queria que ficasses com isso."
أظنُّ بأنّكَ سوف تتفهمُ لمَ أريدُكَ أن تحصل عليهِ

Só precisas de obter mais uma, e voltas a ficar bem.
عليك أن تحصل على واحدة أخرى فقط، وستكون بخير مجدداً.

É pena, aposto que dominava esta cidade antes de ter o crachá.
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة

Eu também sei que ela quereria que ficasse com o coração dela.
و اعرف انه لكانت تريدك أن تحصل على قلبها

Tem de conseguir baixar o escudo, e para isso que esta aqui.
يجب أن تحصل على حقل القوة من أجل هذا انت هنا