"أن تستمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ouvir
• que ouças
• que ouça
• que ouçam
• que ouvir
• de me ouvir
• ter ouvido
• que ouvisse
• que oiças o
• que ouvisses

Vais ter de ouvir com mais atenção, enquanto estiveres a trabalhar.
سيتوجب عليك أن تستمع بحرص أكبر عندما تكون في العمل

Vou dar-te o que queres, mas primeiro tens de ouvir uma pequena história.
لكن أولاً سيكون عليك أن تستمع إلى حكاية صغيرة

Dispara se quiseres, mas peço-te que ouças o que tenho para te dizer primeiro.
, أطلق عليّ النيران إن كان لابدّ ذلك ولكنني أطلب منك أن تستمع لما أريد قوله أولاً

Quero que ouças isto de modo directo e claro.
أريدك أن تستمع الى هذا بلا شروط غير مؤكدة

Quero que ouça essas meninas.
أريد منك أن تستمع لهؤلاء الأطفال يا عزيزي

A próxima vez que sentirem que estão a ficar irritados, em vez de tentarem parar isso, espero que ouçam o que a raiva vos está a dizer.
لذا المرة القادمة التي تشعر فيها بالغضب، بدلاً من منعه، آمل أن تستمع لما يقوله غضبك.

Digamos que por vezes temos que ouvir o nosso coração.
دعنا نقول, أحياناً يجب عليك أن تستمع لقلبك

Arranjo-lhe tudo o que quiser, mas primeiro tem de me ouvir.
سأحضر لك كل ما تريد لكن يجب أن تستمع أولاً

Ela disse-te o que é que ia fazer. Tens de ouvir, meu.
أخبرَتْـك مـا ستفعـل عليك أن تستمع ، صـاح

Tem de ouvir com atenção, isto é muito importante.
نعم أريدك أن تستمع لي جيداً هذا هام جداً

Tens de ouvir esta canção. Juro que vai mudar a tua vida.
عليك أن تستمع لهذه الاغنية أقسم أنها ستغير حياتك

Noivas jovens não gostam de ouvir viúvas velhas.
هذا أصبح من التاريخ فالعروس الشابة لا تريد أن تستمع إلى رأي أرملة عجوز

Quero que ouças atentamente o que eu vou dizer.
أريدك أن تستمع عن قرب لما سأقوله الآن

Preciso que ouças com cuidado, porque também te afecta.
وأحتاج منك أن تستمع بعناية لأن هذا يأثر فيك أيضاً

Preciso que ouças tudo o que tenho a dizer.
يجب أن تستمع إلي، لكلّ ما أقول، من الآن وصاعدًا

Só quero que ouças. És capaz de me...
أنا فقط أريدك أن تستمع هل ستستمع إلي

Não consegue falar e por mim tudo bem, porque agora quero que ouça.
لا تستطيع التكلم ,هذا لا يشكل أي فرق بالنسبة لي لأنه الأن .أريد منك أن تستمع

Quero que ouçam aquilo que conseguiram.
أريدك أن تستمع إلى ما صنعته أنت

Tens que ouvir a tua mãe. Como lhe podes faltar ao respeito?
من الأفضل أن تستمع عندما تخبرك أمك شىء ما , هل فهمتنى , من علمك عدم الأحترام هكذا ؟

Grace, tem de me ouvir. Aconteceram aqui algumas coisas.
يجب أن تستمع لي حدثت بعض الأشياء هنا

Devia ter ouvido aquele telefonema.
كان يجب أن تستمع لتلك المكالمة التليفونية

Gostaria que ouvisse este som, Professor
إنني أريدك أن تستمع لهذه النغمة يا بروفيسور

McFly, quero que oiças o que eu vou dizer-te agora.
أنت، أيها الأحمق، أريدك أن تستمع لما سأقوله لك الآن.

Gostaria que ouvisses estas palavras escritas há 500 anos por Don Miguel de Cervantes.
والآن أودك أن تستمع لهذه الكلمات : مكانزي التي كتبت قبل 500 عام