"أن تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar que
• para acreditar
• de acreditar
• que acreditar
• que acredite

Não dá para acreditar que eles podem causar tantos estragos.
لا يمكنك أن تصدق أنه يسبب كل هذه الخسائر

Não pode acreditar que eu seria capaz de tal coisa.
لا يمكنك أن تصدق أنني قادرة على أمرٍ كهذا

Dois pretos roubaram-me o camião. Dá para acreditar?
زنجيان سرقا شاحنتي للتو هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

Faça comigo o que quiser, mas tem de acreditar numa coisa:
افعل بى ما شئت و لكنك يجب أن تصدق ذلك

Não têm que acreditar, também não é o meu departamento, mas vou prová-lo, para não pensarem que estava só a falar.
لا أطلب منك أن تصدق ذلك ، يمكننى إثباته ، أعرف أنها ليست مقاطعتى ، لكن أردت أن أريكما أننى لا أتكلم من فراغ

Agora, não estou à espera que acredite em mim.
الأن ، أنا لا أتوقع أن تصدق أيا من أقوالي الأن

Ela quer acreditar que de certa forma ela está viva.
وتريد أن تصدق بأنها لا تزال حية بطريقة ما

Certamente, não continua a acreditar que o Grayson é um vampiro.
بالتأكيد أنت لا يمكنك أن تصدق أن جريسون مصاص دماء

Se acreditarem nisso, podem muito bem acreditar que o Pai Natal aparece e resolve o problema.
إذا صدقت ذلك، فيمكنك أن تصدق أن سانتا كلوز سيأتي ويحل المشكلة.

Mas tem de acreditar que se eu fizer o que pede vão matá-lo.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني.. فستموت

Tem de acreditar que a Rússia nada teve que ver com esse acto infame."
ويجب أن تصدق أن روسيا ليس لديها يد فى هذه الفعلة القذرة

Estão no Saint Mary. Dá para acreditar?
انهم في شارع ماري هل بالإمكان أن تصدق هذا؟

E depois limparam-no? Dá para acreditar?
وبعد ذلك نظفوه هل يمكنك حتى أن تصدق هذا ؟

Simplesmente pensei. Por favor. Dá para acreditar neste tipo?
أرجوك , هيا , هل يمكنك أن تصدق هذا الرجل ؟

10 centavos por uma chávena de café, dá para acreditar.
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك

Nunca teria deixado que te magoasses. Tens que acreditar nisso.
أنا لن أدع مكروه يصيبك يجب أن تصدق ذلك

Tem que acreditar que já fiz isso muitas vezes.
يجب أن تصدق أنني قمت بهذا عدة مرات