"أن تعلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saiba
• de saber
• que soubesses
• que saibas que
• saber que
• saiba que
• que sabes
• que saber
• que soubesse
• que saibas o
• que tu saibas
• que você saiba
• que tu soubesses

Quero que saiba que agora vemos as coisas de outro modo.
.. أريدكِ أن تعلمي أننا نرى الأمور بمنظورٍ آخرٍ الان

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Está bem. Eu actualizo-o mais tarde. Só queria que soubesses.
حسناً، سأبلغه في وقت اّخر، اردتك فقط أن تعلمي

Mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

A senhora devia saber que não lhes era permitido entrar.
كان يجب أن تعلمي أنه غير مسموح لهم بالدخول

Só quero que saiba que irei apresentar isto no conselho de avaliação.
اريدكِ فقط أن تعلمي أنني سآخذ هذا إلى لجنة إعادة النظر

Mas quero que saiba que estou aqui para si.
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

Tens de saber que aquilo tem a ver com a Maggie.
يجب عليكي أن تعلمي أن ذلك كان بخصوص ماجي

Antes de me dizeres que consegues aguentar o meu regresso à CIA, há duas coisas que precisas de saber.
حسناَ ، قبل أن تخبريني أنكِ تستطيعين التعامل مع عودتي للمخابرات المركزية يجب أن تعلمي شيئان

Se vai ser o meu co-piloto, precisa de saber como funciona a nave.
إذا كنت تريدين أن تكوني مساعدتي يجب عليك أن تعلمي كيف تعمل السفينة

Sei que terias acreditado. Contei-te porque queria que soubesses quem eu sou.
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

Só queria que soubesses que tenho pensado em nós e quero mesmo que levemos isto mais a sério.
أريدك أن تعلمي بأنني كنت أفكر بأمرنا وأصبحت مُتأكداً الأن بأن هذا الأمر الترقي للمستوى التالي.

Não, mas queremos que saibas que podes falar connosco.
لكن نريدك أن تعلمي بأنك تستطعين التحدث معنا

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

Mas devias saber que o medo que tinhas por mim... eu ainda tinha mais medo de vocês duas.
لكن يجب أن تعلمي أنّ بقدر ما كنتما مُرتعبتين ، منـّي فأنا كنتُ مُرتعب منكم كذلك.

Eu não sei como é que sabes isso, mas não tem de ser assim.
أشياء عنيفه أنا لا أعلم , كيف بإستطاعتكِ أن تعلمي ذلك

Muito bem, olha, eu entenderei se tu nunca mais me quiseres ver, mas tens que saber que este casamento é falso e que eu nunca teria feito nada deste tipo se soubesse que iria encontrar alguém como tu.
حسناً, أنظري سأتفهّم إن لم يعد بمقدورك رؤيتي مجدداً لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

Claro que mandou. Ele não queria que soubesse a verdade.
بالطبع فعل ذلك، فإنّه لم يردكِ أن تعلمي الحقيقة.

Quero que saibas o grata que estou por estares aqui.
أريدكِ أن تعلمي فقط أني ممتنة جداً بوجودكِ هنا.

Não é da minha conta, mas eu ouvi umas coisas e quero que tu saibas logo, certo?
حسناً,ااه, هذا قد يكون ليس من شأني, ولكن أن فقط سمعت شئ جميل وملخبط أريدك أن تعلمي مباشرة, كل الحقائق؟

Só quero que você saiba, que quando eu for dormir essa noite, estarei pensando em você.
أريد فقط أن تعلمي بأني عندما سأذهب للنوم الليلة سأفكر فقط بك

E escondi as coisas de ti porque... nunca quis que tu soubesses...
وقد أخفيت ذلك عنك لأنّي... لم أردك أن تعلمي.