"أن تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de entender
• de compreender
• que entender
• que entendas
• que compreendas
• compreender que
• que perceber
• que percebas
• que entenda
• entender que
• que compreenda
• perceber que
• que perceba
• que compreender
• que saibas

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

Tem de compreender a pressão a que ele tem estado sujeito.
يجب أن تفهم نوع الضغط الذى كان يتعرض له شيلديرز

Tens que entender que isto é algo que não queremos fazer.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Quero que compreendas, mas gosto de fazer isto, faz-me sentir bem.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Primeiro e acima de tudo, as comunidades têm que perceber esta doença têm que perceber como ela se espalha e como detê-la.
الأول و اﻷهم، على المجتمعات أن تفهم هذا المرض، عليهم تفهم كيفية انتشاره و كيفية إيقافه.

Tem de entender como esta história soa para alguém de fora.
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Para entender por que razão os académicos não usam os "media" populares, temos de entender primeiro como funcionam as universidades.
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المشهورة، عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

Tem de compreender, sempre agi no melhor interesse do país.
لابد أن تفهم لقد كنت دائماً اسعى لمصلحة البلاد

Mas tem de compreender ao que estas pessoas estão habituadas.
يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك.

Você tem que entender, que ele está numa área que é um autêntico labirinto.
أنت يجب أن تفهم إحتلال الرجل لمنطقة أمر مثل متاهة

Sheriff, por favor. Tem que entender.
لا تفعل ذلك أيها المارشال، أرجوك يجب أن تفهم أمراً

Para que entendas o estado dos que ficaram para trás, depois de te ter ajudado a libertar do Cadmus.
بأنك يجب أن تفهم , المحنة لأولئك الذين تركوا في الخلف بعد أنا ساعدت لتحريرك من كادموس

Mas quero que entendas uma coisa. É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

Mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

E é importante que compreendas que não há respostas correctas ou erradas.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

Mas igualmente importante é compreender que é o trabalho árduo que faz a diferença.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

O carro tem que perceber onde está e a posição aproximada dos outros veículos.
السيارة تحتاج أن تفهم مكانها و مكان السيارات الأخرى.

Espero que percebas. Devo respeitar o que a Marjorie quer.
أتمنى أن تفهم أنى يجب أن أحترم رغبة ماجورى

A principal coisa que preciso que entenda é... que não lhe posso dar altar para voltar ao esquadrão.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.

Os países precisam entender que é preciso proteger as nossas fronteiras.
علي تلك الدول أن تفهم أنه من المهم حماية حدودنا

Obrigado por ouvir esta história terrível até ao fim, espero que compreenda a razão de eu lhe enviar esta carta em vez de falar consigo pessoalmente.
شكرا لك للإستماع إلى قصة فظيعة حتى النهاية آمل أن تفهم السبب لإرسال رسالة بدلاً من التكلم معك شخصياً

Tens de perceber que, quando tomei essa decisão, era uma miúda.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Mas espero que perceba que não nos pode vencer.
و لكن يجب أن آمل أن تفهم أنك لا تستطيع أن تهزمنا

Embora agradeça isso, tens que compreender, não voltamos atrás apenas por ti.
بينما أقدّر ذلك، عليك أن تفهم أننا لم نعُد لخاطرك فقط.

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء