"أن تهدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de te acalmar
• que se acalme
• de se acalmar
• Acalma-te
• que te acalmes
• que relaxar
• de descontrair
• que te acalmar
• de relaxar
• de acalmar
• que relaxes
• de ter calma
• para se acalmar

Tens de te acalmar. Sabíamos que isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

Devíamos falar disto mais tarde. Tens de te acalmar.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

Senhor, tenho que pedir que se acalme.
يا سيدي ، وأنا قد ستعمل ل أطلب منك أن تهدأ.

De certeza que está só chateada e vem para casa depois de se acalmar.
حسناً، أنا واثقة أنها مستاءة فحسب، وستعود للمنزل بعد أن تهدأ.

Adrian, Acalma-te. Estás a tremer. Vá lá.
أدريان، يجب عليك أن تهدأ أنت منزعج فقط، هيا توقف

É melhor que te acalmes, estás grávida porque se me continuas a chatear a cabeça assim, não é só as aguas que te arrebento.
من الأفضل لها أن تهدأ. هي و طفلها. إذا إستمرت بالمضايقة هكذا سأنسف رأسها.

Tens que relaxar. Esse é o teu problema, Jackson.
يجب أن تهدأ هذه هي مشكلتك جاكسون

Meu, tens de descontrair. Não sou nenhum exame de admissão.
عليك أن تهدأ " لست مراسلة قناة " إي إس بي إن

Mas tens de te acalmar, e tens de sair daqui.
لكن عليك أن تهدأ... وعليك أن ترحل عن هنا

Acabou. Depois disso, toda a gente se esquece... Precisas, apenas, de te acalmar, meu.
لأنّ الأمر اِنقضى، بعد هذا لا أحد سيتكلم في الموضوع، عليك أن تهدأ فحسب يا رجل

A sério, Stu, tens de te acalmar. Toma, bebe um sumo.
بجدية , يا "ستو" , عليك أن تهدأ خذ , اشرب بعض العصير

Depois do que vi, as instruções foram à vida. Preciso que se acalme.
أريدك أن تهدأ,سوف تخرج من مكانك ونكتشف هذا الأمر معا

Vou pedir-lhe um favor. Preciso que se acalme.
هذا ما أريدك أن تفعله من أجلي أريدك أن تهدأ

Robert, precisa de se acalmar ou vai piorar, está bem?
حسنًا اسمع ياروبرت ، عليك أن تهدأ أو ستزيد الأمر سوءًا ، اتفقنا ؟

Você precisa de se acalmar. Eu... Eu não sei o que foi.
عليك أن تهدأ لست متأكدًا ماذا هناك

-Eu sei, e procuramos por todo o lado, querido, Acalma-te.
لقد بحثنا في كل مكان عزيزي ليس عليك إلا أن تهدأ

Eu vou consertar tudo mas preciso que te acalmes!
سأفعل ذلك بطريقة صحيحة لكن يجب عليك أن تهدأ

Frank, tens que relaxar, amigo.
-فرانك" , عليك أن تهدأ يا أخي"

Tens de descontrair. Tens de descontrair.
يجب أن تهدأ يجب أن تهدأ

Honestamente, quero que ela volte para Columbia e leve o amigo castanho dela também. Cam, tens que te acalmar.
ويأخذ صديقه السمراء الغريبة معه عليك أن تهدأ فقد شرحت العذر

Ela é rica! Tens de relaxar, ok? Nós ainda vamos sair mas à distância.
عليك أن تهدأ.مازلنا نتواعد سنقوم بالأمر من بعد

- Tem de acalmar, Juíza Judy.
حسنا، اللعنة تحتاج أن تهدأ ،يا ايها القاضي جودي.

Quando estiveres em minha casa, é bom que relaxes.
.. اسمع ، عندما تكون بمنزلي أريدك أن تهدأ

Tem de ter calma.
يجب أن تهدأ قليلاً سيدي.

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.