"أن لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• que nenhum
• que nunca ninguém
• nenhum de
• que nenhuma
• que mais ninguém
• que não há ninguém
• se ninguém
• ninguém ter

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Era um observador silencioso e invisível do comportamento das pessoas quando elas pensavam que ninguém as observava.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

Talvez eles tenham previsto que ninguém seria capaz de vos derrotar.
ربما كانوا يتوقعون أن لا أحد سيكون قادراً على هزيمتكم

Excepto que nenhum deles sofreu quaisquer danos físicos em consequência do rapto.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Eu aceito que ninguém é perfeito, mas tu continuas a tentar.
ادركت أن لا أحد مثالي وانت , انت مازلت تحاول

Era uma boa teoria, a não ser que ninguém adulterou a arma.
لقد كانت نظرية جيدة الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس

E a beleza do negócio é que ninguém é responsável.
والجمال في الاتفاق أن لا أحد مسئول عن شئ

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

As coisas que as pessoas fazem quando pensam que ninguém as vê.
الأشياء التي يقوم بها الناس عندما يظنون أن لا أحد يراقبهم

Acho que ninguém vai começar uma guerra se aqui ficar.
أعتقد أن لا أحد سيبدأ حرباً إذا بقيت هنا

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

De certeza que ninguém se importa que usemos o espaço da feira?
هل أنت متأكد أن لا أحد سيبالي أذا أستعملنا المعارض ؟

Bom, parece que ninguém viu as irmãs a bordo do ferry.
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

Achas que ninguém aqui faria tudo para se safar como tu?
تعتقدين أن لا أحد هنا قد يقتل ليرحل كما فعلتِ؟

Li que as pessoas falam sozinhas quando sabem que ninguém quer saber o que têm para dizer.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

Isto também foi feito sem autorização, mas parece que ninguém se importou.
رغم أنه بدا أن لا أحد اكترث. إذن أريد أن أقول أنه عبر السنوات،

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Isso quer dizer que nenhuma das ancestrais delas confrontou algo parecido antes.
حسناً ، هذا يعني أن لا أحد من أسلافهم قدواجهمثلهذا منقبل.

o acompanhante faz com que mais ninguém se divirta.
وظيفة الوصيفة هي أن تتطلع أن لا أحد يلهو بالأمر

O problema é que não há ninguém a ouvi-lo. Está nas sombras, obstruída pelo homem para quem você considera ser um privilegio trabalhar.
.المشكلة أن لا أحد يستطيع سماعها ،أنت في الضلال، معتمة من طرف الرجل

Sentíamo-nos completamente sozinhos, como se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

O facto de ninguém ter visto nada mostra que ele conhece a cidade e os seus padrões.
كما أن حقيقة أن لا أحد رأه يخطف أو يترك الضحايا تدل على أنه يعرف المدينة جيدا