"أن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho
• que tinha
• que eu tenho
• que eu tinha
• que tive
• que estou
• que sou
• eu ter
• Tenho um
• ter uma
• tenho uma
• que eu tenha

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

Acho que tenho alguém interessado. Não, não posso dizer ainda.
أظن أن لدي شخص مهتم لا يمكنني القول الآن

Sim, eu também seria, se descobrisse que tinha envenenamento por radiação.
نعم, سأكون كذلك أيضا ان عرفت أن لدي تسمما اشعاعيا

Então sou eu. Acho que eu tenho esse efeito nas pessoas.
إنه أنا إذاً أظن أن لدي هذا التأثير على الناس

Quando chegarem, diga à Major Carter que tenho uma mensagem.
أخبر الرائد كارتر أن لدي رسالة لها نعم سيدي

Sem ofensa, não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

A tua prima higienista disse-te que tenho muito tártaro?
ممرضة قريبك أخبرتك أن لدي الكثير من الجير؟

Sim. Como? Achas que tenho 8.000 dólares escondidos no outro bolso?
أتحسبين أن لدي 8 آلاف مدّخرة في حافظة نقود أخرى؟

Acham que tenho a perícia militar para dirigir esta produção?
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية لإخراج هذه الإنتاج؟

Acho que tenho um investigador morto que estava a tomar algo.
أعتقد أن لدي باحث ميت كان مدمناً على شيء ما

Tenho a certeza que tenho a morada dela por aqui nalgum lugar.
اوه , أنا متأكدة أن لدي عنوانها في مكان ما هنا

Acho que tenho uns cem euros na bolsa e mais no cofre.
أظن أن لدي بضع مئات في حقيبتي وربما المزيد في الخزينة

Não tenho certeza com quem, mas acredito que tenho muitas opções.
لست متأكداً بعد لاكني أظن أن لدي العديد من الخيارات

Acho que tenho mais no carro, por isso volto já, está bem?
أتدرين؟ اعتقد أن لدي المزيد في السيارة لذا سأعود حالاً، حسناً؟

Apenas diz-lhe que tenho algo que acho que ele ia querer ver.
قولي له فقط أن لدي شيء . أعتقد أنه سيرغب برؤيته

Não te preocupes. Penso que tenho aqui uma coisa. Dá-me o saco.
لا تقلقي فأنا أعتقد أن لدي شئ ما أعطني تلك الحقيبة

Adorava pensar que tinha um segredo muito indelicado para os ouvidos de uma senhora, mas não tenho.
أحب أن أفكر أن لدي سرّاً غير مناسب تماماً على أذني سيدة ولكن ليس لدي

Digo aos meus netos que tinha uma vizinha que fazia para mim.
أخبر أحفادي أن لدي جار حين نشأت اعتاد أن يصنعها لي

Obviamente que eu tenho uma mãe alemã algures.
من الواضح أن لدي أما ألمانية في مكان ما.

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Não digo que tive uma ideia melhor, mas já nem faço parte da campanha.
أنا لم أقل أن لدي فكرة أفضل, ولكن الآن لم أعد جزءاً من الفكرة

Eu disse-lhes que estou aqui com um amigo... que gostaria de lhes cumprimentar.
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية

Acho que sou alérgico ao nosso sabão ou coisa parecida.
أعتقد أن لدي حساسية للصلبون خاصتنا و ما شابه

Quero dizer, isso também foi por eu ter SIDA.
أعني, ذلك كان أيضاً "بسبب أن لدي "الأيدز

Não acho que só por ter uma vagina, isso seja obrigatório!
لا أعتقد أنه يجب على ذلك لمجرد أن لدي مهبل

Não aguentas que eu tenha uma mulher super-magra, com grandes mamas.
لا يمكنك التعامل مع حقيقة أن لدي زوجة نحيلة للغايه و لديها صدر كبير