"أن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• que isso não é
• que isto não é
• que este não é
• que não era
• que não seja
• que não foi
• que isso não seja
• que isto não seja
• que essa não
• que esse não é

Se les-te tudo verás que não é assim que penso.
لو قرأت كل الملف لعلمت أن هذا ليس صحيحاً

Sei que não é ecologicamente correcto, mas sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

Tu és médica. Sabes que não é 100% segura.
أنتِ طبيبة تعرفين أن هذا ليس جازم 100بالمائة

Se o conhecesse, senhor, saberia que isso não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

Tens a certeza que isto não é uma angariação de fundos?
هل أنت واثق أن هذا ليس حفل لجمع التبرعات ؟

O da esquerda vai-se embora, porque já sabe que este não é um bom teste para ele.
التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها.

Está a presumir que não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

George, por favor diz-me que não é um tipo morto.
جورج، أرجوك قل لي أن هذا ليس رجلاً ميتاً

Sim, gosto de pensar e, acredite, sei que não é recíproco.
صدقيني أحب التفكير فيكِ هكذا وأعرف أن هذا ليس متبادلاً.

Sei que não é esse o tipo de jornalismo que fazes.
أعرف أن هذا ليس النوع من الصحافة الذي تقوم به

Excepto que não é um local negro no Djibouti e não sou um rapaz de 18 anos, que deixaste num buraco durante 2 semanas.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

No teu coração, sabes que não é o Tommy Lasalle.
في قلبك، أنتي تعرفين أن هذا ليس تومي لاسال

Eu vou mostrar para vocês que não é propaganda enganosa com esse vídeo.
أنا بصدد أن أريكم أن هذا ليس بصخب زائف في هذا الفيديو.

Ótimo, se forem acionistas, mas se estiverem do outro lado, e forem um trabalhador americano médio, então podem ver que não é uma coisa boa.
والآن إذا كنت مساهما ستسعد بذلك ولكنك اذا كنت موظفا أمريكيا عاديا يمكنك أن تلاحظ أن هذا ليس جيدا بالنسبة لك

Naomi, és médica. Sabes que isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Gillian, tenho 99% de certeza de que isso não é verdade.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

Quando vim para cá, disse-me que isto não é um bordel.
سيدتي، حين أتيت لهنا قلت أن هذا ليس بيت دعارة

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Bem, temo que não seja somente isso que tu não sabes.
حسناً ، أخشى أن هذا ليس الشىء الوحيد الذى تجهلينه

Sei que não foi fácil e que está a passar um mau bocado, mas isto tem de ser feito.
وأنا أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل، وهذا هو وقت سيء بالنسبة لك،

Sabes, creio que isso não seja fácil, mas estás a andar bem, estás a superar.
كما تعلمين أعتقد أن هذا ليس بالأمر سهل لكن أنت حقاً تفعلين جيد انك تحصل من خلال ذلك

Desculpa, minha querida. Temo que isto não seja um regresso a casa muito alegre para ti.
آسف، عزيزتي، أخشى أن هذا ليس بحفل ترحيب مناسب

Sei que essa não é quem tu és e tu também sabes.
أعلم أن هذا ليس ما أنتِ عليه و كذلك أنتِ تعلمين ذلك

Poque atualmente ele está tentando fazer a diferença. Ambos sabemos que esse não é seu estilo.
لأنه يحاول إحداث فارق حقًا، وكلانا ندري أن هذا ليس أسلوبك حقًا