"أن والده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o pai
• que o seu pai
• seu pai lhe
• pai dele ainda

Porque acha que o pai o mandou para a Europa?
لماذا بإعتقادك أن والده ارسله إلى أوروبا أساساً ؟

Achei que ele devia saber que o pai foi um homem impressionante.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

O que não era mau desde que o pai o supervisionasse.
وهذا لا بأس به طالما أن والده كان يشرف عليه

Porque todos os garotos querem pensar que o seu pai é o melhor, certo?
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟

O que quer dizer algo, considerando que o seu pai lhe deu com um taco de basebol na cabeça.
وهذايدلعلى شئ, عدا أن والده ضربه بمضرب على رأسه

O pai dele ainda não descobriu uma melhoria.
مما يعني أن والده لم ينجح بتقويته بعد

É verdade que o pai dele bebia. Ele perdeu o terreno.
إنها حقيقة أن والده كان مخمور , لقد فقط مزرعته

A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola para lhe dizer que o pai morreu.
يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

Penso quanto tempo o meu filho irá esperar até perceber que o pai não está a caminho.
رحت أفكر كم سينتظر ابني قبل أن يدرك أن والده ليس في طريقه لاصطحابه.

Voltei a dar aulas ao David no ano seguinte, e soube que o pai dele estava ilegal no país e tinha sido deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

Sabias que o pai dele morreu num manicómio?
هل تعرف أن والده قد مات في مستشفى المجانين؟

Um tipo entra pela porta da frente e é apunhalado no peito, já para não falar de que o pai e o avô estão cá presos.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Porém, o seu filho Eric disse-me que o pai morreu há anos.
ولكن، عندما تحدثت إلى ابنك اريك، قال لي أن والده توفي قبل سنوات.

Nada indica que o pai lhe passasse um cheque para arrancar com a empresa.
لا يوجد أى دلالة أن والده قد كتب له شيكا ليجعله يبدأ مشروعه

Só queria ter a certeza que o pai e a mãe não o estavam a controlar.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Ele precisa de saber que o pai partiu para outra, que está feliz.
إنه بحاجة ليعلم أن والده قد مضى بحياته وأنه سعيد

Mas insiste que não disse a ninguém que o pai ia lá a casa.
لايزال يصر أنه لم يخبر أي أحد أن والده قادم إلى منزله هذا الصباح

Moses disse que o pai se tinha tornado parte dessa árvore.
موزيس يعتقد أن والده أصبح جزءً من تلك الشجرة

Alguns dizem que o seu pai era alemão.
بعض الناس يقولون أن والده كان المانيا.

Ele só tem que se acostumar com seu pai lhe dando todo o amor.
أن والده هو من سيمنحه كل الحب

Sabes, o pai dele ainda fuma erva.
تعلميـن أن والده مـازال يدخن المخدرات