"أن يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que fazer
• ter feito
• faria
• que ele faça
• para fazer
• a fazer
• faz
• que faça
• fazer o
• de o fazer
• que o
• que fizesse
• ser feito
• que ele fizesse

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Porque estás uma desgraça, e alguém tem de fazer alguma coisa.
لأنك في حالة يرثى لها, وأحدهم عليه أن يفعل شيئا

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Ele podia ter feito e ter sido tudo.
كان علية أن يفعل شيئاً , يصبح شيئاً يصنع مكاناً لنفسة فى المجتمع

A ferida esta derretida, cauterizada. O que faria isto a um homem?
الجرح كأنّه مصهور، بحق الجحيم ماذا يمكن أن يفعل لرجل هذا؟

Não há nada de errado nisso, a menos que queiram que ele faça o mesmo que um de bitola 12.
لا مشكلة فى ذلك، إلا إذا طلبت منه أن يفعل ما المفترض ان يفعله عداد قياس 12 سلك، وهذا ما حدث.

Só que eles pediram, sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

Sou apenas um tipo normal que gosta de fazer coisas normais, como acordar a teu lado e tomar o pequeno-almoço juntos.
أنا مجرد رجل عادي يحب أن يفعل أشياء طبيعية، مثل الإستيقاظ إلى جانبك في سريري، تناول وجبة الإفطار معن.

Então precisamos de fazer alguma coisa antes que alguém a encontre.
إذاً علينا فعل شيء تجاهه قبل أن يفعل شخص أخر

Não faço intenção de fazer nenhum acordo, mas o hospital devia.
ليست لدي نية للتسوية معه، لكن على المستشفى أن يفعل.

Achas mesmo que ele é capaz de fazer alguma loucura?
هل تظن أنه يمكن أن يفعل شيئاً بهذا الجنون؟

Não parece correcto que um homem tenha que fazer algumas das coisas que fizemos hoje.
ليس ملائم لرجل أن يفعل أيّ من الأشيـاء التي ارتكبنـاهـا اليوم

Ele tem que fazer alguma coisa. Aquele homem magoou-me!
عليه أن يفعل شيئاً لقد آذاني ذلك الرجل

Uma mulher não deve dizer a um homem o que ele tem que fazer.
لا يجب أن تخبر إمرأة رجلا ما عليه أن يفعل

Não, eu sei. Ela era judia. Ele não o devia ter feito.
حسناً جداً, لا, كانت يهودية ماكان عليه أن يفعل ذلك

É bom ver que tomas a iniciativa, como um bom sargento faria.
يسرّني أن أراك تبادر كما يجب أن يفعل أيّ رقيب بارع

Vem jantar." Nesse momento, o cão sabe o que queremos que ele faça.
لذا، إلي هذا الحد، الكلب يعلم ما نريده أن يفعل.

Ouviu vozes na casa, e as vozes disseram para fazer!
أصوات من المنزل وهذة الأصوات أخبرته أن يفعل هذا

É tudo que tem a fazer. Terminar de forma calma.
الجميع يريد أن يفعل ذلك لذلك فلننهي الأمر بسهولة

Isso não faz sentido. O que podem fazer com tão poucos homens?
هذا أمر غريب، ماذا يأمل أن يفعل بهؤلاء القلة من الرجال؟

Disse ao líder da coligação que precisávamos de um homem que faça...
أخبرت قائد الإئتلاف أننا بحاجة لرجل بإمكانه أن يفعل ـ ـ

Toda a gente pode fazer o que quiser aos outros.
أيما امرىء بمقدوره أن يفعل أى شىء لأىّ شخص

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Só espero que o consigamos encontrar antes que faça algo pior.
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء

Não consigo imaginar alguém que fizesse... o que tu fizeste por mim.
لا أعتقد إن أي شخص يمكن أن يفعل كالذي فعلته لي

isto tem de ser feito com muito cuidado porque se um grão de pó minúsculo entrasse nestas roscas enquanto o bombista estava a trabalhar, essa pequena fricção teria sido o suficiente para servir de ignição para a bomba.
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل

Eu fui ausente. Insisti para ele fazer todas as coisas que eu queria que ele fizesse.
لم أكن موجوداً، و أجبرته أن يفعل كل ما أريد.