"أن يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja
• que isto seja
• ser o
• ser isto
• que isto fosse
• que isso seja
• de ser
• isto ser
• que ser
• deve ser
• ter sido
• isso ser
• que este
• que fosse
• que isto fique

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Está certo, não preciso de dizer que é melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

A menos que isto seja uma coincidência, o que me parece duvidoso, isto não pode ser um simples caso de homicídio e fuga.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Espero que isto seja teu, porque meu é que não é.
أتمنى أن يكون هذا لك لأنه بالتأكيد ليس لي

Ele devia ser o nosso símbolo e não aquela ridícula águia.
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف

E o que é suposto ser isto?
حسناً، وجدت شيئاً يرفع من روحكم المعنوية وماذا يفترض أن يكون هذا ؟

Para além de ti, não há ninguém que quisesse que isto fosse verdade mais do que eu.
لا أحد في عالم يود أن يكون هذا حقيقياً بقدري.

Imagino que isso seja assustador.
أستطيع تصور أنه من الممكن أن يكون هذا الموضوع مخيف

E não pode ser ela. Hanna, ninguém quer que seja verdade.
مهما يكون ذلك,لايمكن أن يكون هذا لايمكن أن يكون معها

Acho que não quero que seja verdade.
أعتقد أعتقد انني لا أرغب أن يكون هذا حقيقيا

Espero que seja importante. É a minha noite núpcias. Quero dormir.
،الأفضل لك أن يكون هذا مهماً هذه ليلة زفافي ، أريد النوم

Acredite, vai querer que isto seja só hipotético.
صدقنيياسيدي, أنت تريد أن يكون هذا افتراضياً فحسب

Espero que isto seja conveniente. Mandei trazer umas mesas. Há tomadas em abundância.
أتمنى أن يكون هذا مناسباً لقد جعلتهم يحضرون بعض الطاولات

Espero que isto seja mesmo importante. Estava prestes a ir para o banho.
آمل أن يكون هذا مهمّاً، فلقد كنت على وشك الاستحمام.

Espera um pouco, não deveria ser o encontro da Amnistia Internacional?
إنتظر، أليس المفروض أن يكون هذا إجتماع منظمة العفو الدولية؟

Continuo a dizer que não pode ser isto.
أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هذا.

Ninguém esperava que isto fosse fácil, Cristovão.
لم يتوقع أحد قط أن يكون هذا . سهلاً يا كريستوفر

Bem, o que disseste esta manhã, sobre redenção, espero que isso seja possível.
حسناً ، ما قلته عن الخلاص هذا الصباح .. آمل أن يكون هذا ممكناً ، كله

E a minha ideia é que isto devia de ser inato em nós, também.
وما أريد إيصاله لكم، أنه يجب أن يكون هذا فطريا وطبيعيا فينا أيضا.

O que se está a passar aqui? Como pode isto ser possível?
مالذي يجري هنا؟ كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟

Porque tem sempre que ser tão duro?
لماذا يجب أن يكون هذا بالغ الصعوبة دائماً؟

Tem razão, isto deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

Já passamos por isso. Sabes o quão mau poderia ter sido?
لقد راجعنا الأمر,تعرف كم من الممكن أن يكون هذا سيئا؟

Estás a dizer que é possível isso ser a arma do crime?
هل تقولين بأنه قد يكون هل يمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة؟

Não é possível que este filme seja baseado em factos reais.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Mesmo, e quero que isto fique bem claro mesmo que digam Jeová.
حتى, وأريد أن يكون هذا واضحاً حتى لو ذكر أسم يهوذا