"أوصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Recomendo
• recomendar
• recomendaria
• aconselho
• sugiro
• recomendava
• recomendarei
• recomendar-lhe
• recomende
• recomendá-lo
• recomendo-lhe
• recomendar-te

Recebendo Mensagem de Acção de Emergência. Recomendo Alert Um. Recomendo Alerta Um.
من الراديو للتحكم نتلقى رسالة طوارئ ، أوصي بإطلاق إنذار أولي

Alan, se queres abrir algo, eu Recomendo a mãe do miudo.
آلين ، إذا كنت ترغب بتكسير شيء أوصي بأبن أمه

Recomendo sempre que me chamem mensalmente para manutenção e inspeção.
أوصي دائما بأن أستدعى مره كل شهر للصيانة والفحص

- General, vou recomendar a lagosta para o almoço.
جنرال دعني أوصي بسرطان البحر للغداء اليوم

Vou recomendar à Administração que lhe sejam retiradas as autorizações e que seja recolocada num escritório em Langley.
أوصي إلى اللوحة تلك تكون عاري من الترخيص السرّي ومخصّص إلى مكتب الإرسالية في لانجلي.

Eu recomendaria a cabra pura com blues ash...
للجبن، أوصي بجبنة الماعز بأعشاب الدردار الزرقاء

Certamente não Recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Senhor Presidente, Recomendo fortemente que passemos do alerta 4 para alerta 2.
سيّدي الرئيس، أوصي بأن ننتقل من حالة التأهب الـ4 إلى الـ2.

Tu é que decides, mas Recomendo muito a opção 2, porque isto tudo foi de carinhosamente excêntrico para assustadoramente tudo bom.
القرار لك، لكنّي أوصي بالخيار الثاني بشدّة، لأن هذا الوضع برمّته انقلب من غريب مقبول، إلى مخيف غير مقبول.

Pode fazer uma recolha de ADN durante a amniocentesis, o que Recomendo que de qualquer modo a amniocentesis.
حسنا، يمكنك الحصول على عينة من الحمض النووي في بزل السلى، وأنا لا أوصي بأن لديك

Recomendo abortar a operação, mandamos o avião voltar para trás.
أوصي بأن نلغي هذه العملية الآن ونعيد الطائرة أدراجها

Recomendo um bom par de auscultadores. - Desculpe. - Eu apanho.
أوصي بشدة بزوج من سماعات الرأس آسفة سوف أجلبها لكِ

Mas se tentarem fazer qualquer coisa Recomendo fortemente que tenham uma princesa na vossa equipa.
الآن، إذا كنت تحاول القيام بشيٍء ما، أنا أوصي بشدة بأن تقف أميرة في فريقكم.

Vou ter uma reunião com a diretoria amanhã, e não tenho opção, senão recomendar a execução.
لدي إجمتاع مع المجلس غداً وليس أمامي سوى أن أوصي بالحجز عالملكيه

Posso conversar consigo, recomendar um médico, mas mais nada.
أستطيع التحدث معك، أستطيع أن أوصي بطبيب آخر، ولكن هذا كل ما بالأمر.

Se estiver interessada, posso recomendar um serviço de enfermeiras particulares.
إن كنت مهتمة فأستطيع أن أوصي لك خدمات ممرضة شخصية.

Não costumo recomendar o mesmo psicólogo para irmãos, mas o que acha de encontrar umas pessoas indicadas para ele?
حسناً ، لا أوصي عادة أن يرى الأقرباء نفس المعالج ولكن لماذا لا آتي ببعض الناس الذين قد يصلحون له؟

Essa distinção já não é necessária, mas eu não o recomendaria.
تعلم ، هذا التمييز لم يعد ضروريّاً.. ولكن لن أوصي بذلك

Sim, e também te aconselho a limpar o sistema da conversão de fotões.
نعم ، وكذلك أوصي بشدة بعمل تدفق كامل لوحدة الكم الضوئي

Ele nunca gosta do que lhe sugiro e aquele almoço.
هو لا يحب أي شيء أوصي به، وبعد ذلك موضوع الغداء ذاك

Agora, recomendava que o disparasses! Nada disso. Esperem aí.
ـ أنا أوصي بإطلاق النار الآن ـ كلا، تمهل

Apesar disso, recomendarei ao Presidente que se proceda ao plano de impacto, daqui a sete dias.
اقل من هذا، سوف أوصي الرئيس أننا سنمضي قدمًا مع خطة الاصطدام سبعة أيام من الان

Posso recomendar-lhe um psiquiatra... Não...
أستطيع أن أوصي لكي بمعالج نفسي

Embora não recomende.
يمكنك المشاهدة إن رغبت ولكن لا أوصي بذلك

Lamento, mas também não vou recomendá-lo.
...أنا آسفة، لكن لن أوصي بذلك ايضاً سأضطر لقول لا شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ

No entanto, recomendo-lhe tratamento médico imediato.
على أي حال أوصي بأن تحصل على الرعاية الطبية بأسرع ما يمكن

Eu queria recomendar-te, eu tentei, mas não consegui fazê-lo.
أردت أن أوصي بك، حاولت أن أوصي بك، لكني لم أستطع فعل ذلك