"أوقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• despertar
• Acordo

Vai acordar o Denny e pede umas dele.
حسناً,أوقظ دينى و استعير شيئاً من ملابسه

Vou acordar o teu irmão, que nem conheço, para pedir roupas?
أترديننى أن أوقظ أخيك الذى لم أره من قبل و أطلب منه ملابس؟

Não devo acordar o Mestre demasiado cedo. Ele não gosta do sol nos olhos.
يجب ألاّ أوقظ السيّد مبكراً فهو لا يحب ضوء الشمس

Tenho de despertar a sua audição, que ê indistinta.
ينبغي أن أوقظ سمعه الذي يبدوا جليا أنه بليد

Acordo os meus gigantes para fazer de ti um exemplo?
هل عليً أن أوقظ عملاقي ليجعل منكِ مثالاُ ؟

Não quis cantar alto de mais, não quero acordar o Robert e a Nancy.
انا فقط لم اغني بصوتٍ مُرتفع لكي لا أوقظ روبرت و نانسي.

Como posso chegar aí, sem acordar os teus avós?
كيف يفترض بي أن أصعد إلى هناك دون أن أوقظ جديك ؟

Tens dois segundos para me contares o que se passa antes de eu gritar e acordar o castelo todo.
لديك ثانيتان لكي تخبرني ماذا يحدث قبل ان اصرخ باعلي صوتي و أوقظ القلعه كلها.

Eu só quero acordar bondade e a beleza nele.
أنا فقط أريد أن أوقظ حقيقته الداخلية، الخير و الجمال.

Não quero acordar os vizinhos, mas tenho a noite toda.
لا أريد أن أوقظ الجيران لكن لديّ الليل كله!

Não quis acordar ninguém e, quando vi a sua janela aberta...
لم أشأ أن أوقظ احدا ...لذاعندمارأيتنافذتكمفتوحة.

- Acho melhor acordar o General Hammond. - Sim.
من الأفضل أن أوقظ الجنرال هاموند - نعم -

Vou acordar a minha mãe. Toma.
من الأفضل أن أوقظ أمي , أمسك هذا

Comeremos assim que acordar o Sr. Rezingão.
سَنَأْكلُ حالما أوقظ السيد نعسان

- Não quero acordar as crianças.
لا أريد أن أوقظ الأطفال الصغار

Não vou acordar a minha mulher e dizer-lhe que a nossa filha desapareceu.
لن أوقظ زوجتي لأخبرها أنّ ابنتنا مفقودة

Quero acordar o bairro. Está morto.
أريد أن أوقظ الحى إنه ميت

- Tenho de acordar os tacos.
يجب علي أن أوقظ المضارب

com cuidado para não despertar os carniceiros que a ocupavam do seu sono devasso.
بحذر كى لا أوقظ القراصنة السفاحين الذين يحتلونه من نومهم الماجن

Não podía despertar deste pesadelo que estava a ocorrer.
ولم أستطع من أن أوقظ نفسي من ذلك الكابوس الذي كان يحصل

Bom dia, meus senhores! Então, Acordo o Presidente?
صباح الخير أيها السادة إذاً هل أوقظ الرئيس؟

O Acordo é o seguinte: vamos às 8, e eu Acordo o piloto.
حسناً. الإتفاق هو أن نذهب فى الثامنة مقابل أن أوقظ الطيار