"أوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assino
• assinei
• tramou
• incriminou
• assine
• cair
• meteu
• traiu
• derrubou
• entornou
• armou
• tramei
• tramado
• armou-me

Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

Desculpa, deixei-o no carro enquanto fui assinar o contrato de arrendamento.
أنا آسف، لقد نسيته بالسيارة بينما كنت أوقع عقد الإيجار

Onde assino?
يبدو أن ليزا عقدت اتفاقا مع الشرير اين أوقع ؟

Nós os dois vamos ao registo e eu assino a papelada necessária para lhes devolver a casa.
أنا وأنت سنذهب إلى مكتب الحكومة وسوف أوقع الأوراق المناسبة لإرجاع البيت لهم

Por isso falei com este contabilista, parece bem. Eu não assinei nada.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

O mesmo que me tramou, tenciona tramar-me novamente para libertar Zao.
نفس الشّخص الذي أوقع بى, أوقع بى مرة أخرى لذا يجب ان أخرج.

E sei que o Vargas incriminou o Danny para se vingar.
وأعلم أن فرغاس أوقع بي داني للإنتقام منه

Ainda queres que assine com o teu irmão, não é?
لازلتِ تريدين أن أوقع عقداً مع أخيكِ، ألستِ كذلك؟

Lá em baixo fizeste-me assinar um documento de confidencialidade.
في الطابق السفلي, جعلتني أوقع على معلومات سرية

Não me interessa o que ela diz, não vou assinar esse.
لا أبالى لما قالته لن أوقع على أيَّ من هذا

Um amigo descreveu o livro como uma vigília, mas feliz, porque todos que eu conhecia, estavam ali para me ver mas eu não estava morto. Estava apenas a assinar livros.
صديقي وصفها بيقظة، لكن سعيدة لأن جميع من أعرف كانوا هناك في الصف ليروني، لكني لم أكن ميت. كنت أوقع الكتب.

Não sei. Se soubesse ler, não teria que assinar com uma "X", verdade?
لا أعلم, إذا كنت أقرأ فلن أوقع بعلامة أكس أليس كذلك ؟

Já passaram dois anos, não estou a apressar. Quero assinar uma.
مر عامان، لست متسرعاً أريد أن أوقع واحدة

Obrigavam-me a assinar os avisos ou mandatos.
كانوا يجعلوني أوقع على تصريحاتهم ومذكراتهم

Prosseguindo, onde é que eu assino pela fortun... ?
على أى حال أين أوقع للثر.. ؟ أقصد..

Até que o verme dum procurador aparece, pára o gravador, e diz que ou eu a assino ou eles me matam a mãe.
ثم هذا المساعد الخبيث وأغلق آلة التسجيل وقال ان لم أوقع فإنهم سيقتلون أمي

Nem pensei muito nisto. Eu assino o meu nome de modo diferente, por vezes.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

Não assinei o formulário.
لقد رفضت الترقية لم أوقع بعد على الأوراق

Na minha opinião, ou o teu pai vos tramou a ambos, ou a Helen fez isto sozinha, ou os dois uniram esforços.
بحسب رأيي إما والدك أوقع بكما الأثنين أو دبرت هيلين هذا وحدها أو دبرا هذا معاً

Se não descobrir quem me incriminou, vou passar a minha reforma em Guantánamo.
إذا لم أكتشف من أوقع بي سوف أقضي سنواتي الذهبية في جوانتنامو

Um dia, esperam que assine um papel e elimine a minha família?
في يوم واحد , من المفترض أن أوقع على قطعة ورق وأنهي عائلتي ؟

Alguém deixou cair esta revista no caminho, The London Magazine.
لقد أوقع أحدهم هذه في الممر. إنها مجلة لندن

Como sempre está em problemas. Como se meteu nesta alhada?
كالعادة إنه في ورطة كيف أوقع نفسه بهذه الفوضى؟

Que o Chacal te traiu na transação de armas na Líbia.
أعرف أن الثعلب أوقع بك فى صفقة سلاح فى ليبيا

O Sr. Tartaruga derrubou uma vela na nossa caravana e começou um incêndio.
السيد سلحفاة أوقع شمعة في مقطورتنا وأشعلت حريقاً

O Sam diz que tem vestida a camisa onde ele entornou a Margarita e os brincos que ele lhe deu no Natal.
يقول سام إنك ترتدين القميص الذي أوقع عليه المارغريتا, وتضعين القرطين اللذين أهداك إيهما في عيد الميلاد.

Um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

Não te tramei, está bem?
تعلم أنني لم أوقع بك, حسناً؟

Tudo o que eu conseguia pensar era que aquele tipo me tinha tramado.
. كلُّ ماكنت أفكّر به، أنّ ذلك الرجل أوقع بي

Não se foi simplesmente embora... armou-me uma cilada para ficar com as culpas do seu crime e deixou-me na prisão.
-لمْ يرحل فقط أوقع بي لأتلقّى عقوبة جريمته وتركني في السجن