"أو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou era
• ou foi
• ou se
• ou o
• ou estava
• ou teve
• ou quer esteja
• ou ele

Na semana passada, eram diligências. Ou era uma mina de prata?
الأسبوع اعتزمنا تأسيس خط عربات أو كان ذلك منجماً للفضة ؟

Ou era, até os Vogons o terem destruído por causa da via rápida hiperespacial.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

ou foi o amigo de um amigo de um amigo de um director-assistente que disse que tentou encaixar-te como corista?
أو كان صديقا لصديق .. لصديق مساعد دكتور الذي دفعك إلي هذا

Interrogas sempre assim ou foi para me impressionares?
أنت تستجوب الناس هكذا دائماً، أو كان رجاء

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

Dir-vos-ei que são as pessoas que, quando o nosso país estava ameaçado, ou o nosso mundo estava ameaçado, não recuaram.
وأود أن أقول لكم أنه عندما كان وطننا مهدداً بالخطر، أو كان عالمنا مهدداً بالخطر، لم يتراجع هؤلاء الأشخاص.

ou estava metido naquilo ou, desculpe, era burro demais para perceber. Seja como for, não o quero.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

Tem estado exposto a ruídos altos, ou teve algum vírus?
هل تعرضت إلى ضوضاء عالية مؤخراً ، أو كان لديك فيروسات؟

Sente isto, é esta a tempreratura que fica permanentemente, por isso quer esteja frio ou quer esteja calor.
أترى هذا، هذه هي الحرارة طول الوقت، سواء كان الجو باردًا أو كان ساخنًا.

Ou era para estar longe de ti porque eras um fardo?
أو كان بسبب أنه يريد الابتعاد عنك فحسب. لأنك كنت حملا ثقيلا؟

Ele é o agente lá. Ou era. Pode ter perdido o emprego.
إنه الوكيل هناك أو كان كذلك قد يصبح بلا عمل

Miúda, era tipo fininha Ou era tipo mesmo comprida, tipo fininha e comprida?
ـ يا فتاة، هل كان نحيفاً جداً أو كان نحيفاً طويلاً؟

O Oculto é meu marido, Ou era.
أن الخفيّ يكون زوجي أو كان ، منذ أن قام بطردي

O "Homem-J" lá deixou cair outra. ou foi o Willie Beamen?
ها هي واحدة أخرى من جي مان أو كان ويلي بيمن؟

Estava cego e surdo, ou foi necessária a luz da desgraça para ver a minha verdadeira natureza?
أكنت أعمى أو أصم؟ أو كان لابد من ضوء كارثة ليُنير طبيعتي الحقيقية؟

Estava só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Avisem-me se eu pronunciar os vossos nomes mal ou se têm alguma alcunha pelo qual gostassem de ser chamados.
أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو. أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

Se forem um artista que gostaria de colaborar com um robô adorável, ou se tiverem um robô que precise de um agente na área do entretenimento, por favor contactem-me, a agente do Bot.
لذا إن كنت من مؤدي العروض المسرحية و تريد أن تتعاون مع الروبوت اللطيف ، أو كان لديك الروبوت الذي يحتاج إلى الترفيه ، الرجاء الاتصال بي ، وكيلة البوت.

ou se lança uma moeda, ou se tem 20% de risco.
سواءً إخترت بضربة الحظ، أو كان لديك واحد في العشرين من الخطورة،

É impressão minha ou o tipo que me tirou sangue é mesmo giro?
هل كان لي، أو كان الرجل الذي تولى عينة من الدم بلدي لطيف حقا؟

Ou não sabia, mas estava perto de ser descoberto ou estava em cima de alguma coisa grande que a sua prisão pelo NCIS colocaria em perigo.
إما أن لم يعرف أننا إقتربنا من الإكتشاف أو كان ينوي على شيئاً كبيراً أن محاولة الإعتقال من مركز التحقيقات كانت ستعرض للخطر

Isso, ou ele estava a dar em cima de mim, e não vou mentir, até iria gostar.
إما أنه كان يقصد ذلك، أو كان يغازلني. الأمر الذي لن أكذب فيه، لن أمانع.