"أىّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhum
• Qualquer
• Que tipo

Jurou que se não a possuísse, nenhum outro o faria.
أقسم، إنْ لم يتحصل عليها لن يتحصل عليها أىّ رجل آخر.

Não queria que descongelasse nenhum daqueles assassinos, está a ver?
لا أريدك أن تزيل الجليد عن أىّ قاتل مجنون، أتفهمنى؟

Não sei quem diabo é, nem quero levá-lo a lado nenhum.
لا أريد أن أفسد بهجتك يا صاح لكنّنى لا أعرف من أنت ولا أريد أخذك إلى أىّ مكان

Sim, por isso, cegamente seguimos essas leis como Qualquer outra instituição.
أجل، نحن نتبع القوانين بشكل أعمى مثل أىّ منظمة أخرى

Tem mais dinheiro que Qualquer outro aqui dentro.
لديه الكثير من المال أكثر من أىّ شخص فى هذا المكان

Na cidade há sensores que captam Qualquer um em Qualquer altura.
يمكن لأجهزة الاستشعار فى المدينة بأكملها إيجاد أىّ شخص فى أىّ وقت

A religião é um assunto particular. Que tipo de pergunta é essa?
. دين الرجل هو شىء يخصه أىّ نوع من السؤال هذا ؟

"Como é que isso aconteceu?" Licença cessada, sem passaporte, não luto aqui, nem em lugar nenhum.
، سحبوا رخصة الملاكمة ، أخذوا جواز السفر لا أستطيع الملاكمة هنا ولا فى أىّ مكان

Não há nenhum perfil fodaxe.
ما هى المواصفات اللعينة ؟ . لا توجد أىّ مواصفات

Não há perfil nenhum.
ما هى المواصفات اللعينة ؟ . لا توجد أىّ مواصفات

nenhum deles tem muitas.
لا يحظى أىّ من الطريقين كثيراً بمساحات شاسعة.

A minha irmãzinha não tem de trabalhar em nenhum salão e a mãe... não tem de costurar em nenhuma fábrica.
لماذا ؟ شقيقتى الصغيرة لا يجب أن تعمل ...فى صالون تجميل وأمى لا داعى أن ترهق نفسها فى أىّ مصنع

Não se preocupe. Ele não vai a lugar nenhum. Nós pegaremos ele.
لا تقلق، لن يذهب إلى أىّ مكان، سنمسك به

A Mary Ann não pode ir a lugar nenhum. Se pudéssemos levá-la à Disneyland, tínhamos levado.
ماريان لا تستطيع الذهاب إلى أىّ مكان نستطيع أن نأخذها إلى "ديزنى لاند" إذا أردنا

Houve um país que sofreu mais que Qualquer outro sob domínio nazi:
بلدة واحدة عانت أكثر من أىّ من مثيلاتها تحت النازيين

Eu respondi: "Bem, eu não tenho Qualquer influência na polícia."
قلت : حسناً ، أنا ليس لى أىّ نفوذ فى الشرطة

De Qualquer forma, a questão é que eles precisam que vás. E se tu não fores, eu também não posso ir.
على أىّ حال فهم بحتاجونك أن تذهبى وإذا لم تذهبى، فأنا لن أستطيع

Pago bem para ser avisado de tudo o que for digno de registo em Qualquer cidade onde esteja.
أدفع جيدا لأكون على علم بكل شىء مهم فى أىّ مدينه أمكث فيها

Como fez isto? Posso fazer Qualquer coisa que você queira.
ـ يمكنني فعل أىّ شيء أريده ـ هل يمكنك جعلى أطول؟

Uma miúda tão fútil... tão desesperada para manter um homem que faria Qualquer coisa.
فتاة بالغة التفاهة ولتحافظ على حبيبها باستماتة، تفعل أىّ شئ

"Quero dizer, Que tipo de vida teremos perdido, até isso acontecer?"
أعنى ، أىّ نوع من الحياة ستكون بيننا حتى ينجلى هذا؟

Você esquece que eu sei Que tipo de prostituta você é.
تنسين أنى أعلم أىّ صنفٍ من الساقطات أنتِ