"أياً كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quer que
• Seja o que for que
• Tudo o que
• Seja lá o que
• que quer que estejas
• que quer que seja que
• aconteça o que
• que quer que esteja
• - O que
• Faças o que
• Independentemente do que

Isto parecia indicar que O que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Pois, mas Seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Regra número dois: Tudo o que tirarmos, devolvemos depois da festa.
القاعدة الثانية، أياً كان ما نأخذه، نعيده بعد انتهاء الحفلة.

Seja lá o que foi, não deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

O que quer que o miúdo tenha apanhado, não foi aqui.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Não sei como nem porque estou aqui, mas, O que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

O que quer que façamos a seguir, será a sério.
أياً كان ما سنقوم به لاحقاً سيكون أمراً حقيقياً

Não vou usar este gorro no programa, portanto O que quer que faças agora ao meu cabelo é irrelevante.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

Seja o que for que aconteceu entre eles aconteceu antes da festa.
حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما، فقد حدث قبل الحفلة بكثير.

Acho que devias fazê-lo Seja o que for que te traga paz.
أعتقد أنّ عليك أن تفعل أياً كان ما يجلب لك السلام.

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

Tudo o que eu puder fazer para ajudar, deixa-me ajudar.
أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة، دعني أساعدك به.

Seja lá o que for que eu tenha feito de mal, eu corrijo.
أياً كان ما فعلته فسوف أصلحه سأفعل الصواب

No que quer que estejas a pensar, temos de agir rapidamente.
اسمع، أياً كان ما في خاطرك يجب أن نفعله بسرعة

Lembra-te de que, aconteça o que acontecer, eu trago-te de volta.
تذكّري فحسب بأنَّ أياً كان ما سيحدث، فسأحاول إعادتكِ بالفعل

O que quer que esteja acontecendo já está aqui.
حسناً أياً كان ما يحدث فإنه هنا سلفاً

- O que quiseres saber, pergunta.
أياً كان ما تحاول الوصول إليه يا رجل، أسأل فحسب.

Bebe o que quiseres. Apenas, por favor, Faças o que fizeres...
اشربي أياً ما تريدين من فضلك، أياً كان ما تفعلينه

Independentemente do que façamos, temos de o manter na rua.
لذا أياً كان ما نفعله، علينا إبقائه في الشوارع.