"أياً كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem quer que
• Quem o
• quem estiver
• - Quem
• Quem me
• quer que esteja
• Quem te
• Quem fez
• Seja quem for que
• quer que seja que

Sabem, Quem quer que tenha começado este fogo, se eu fosse a eles descobria um cavalo rápido e pisgava-me rápidamente.
سأخبركما أمراً أياً كان من أشعل ذلك الحريق سيكون أمراً حكيماً أن يجدوا حصاناً سريعاً ويختفون عن الأنظار

Quem quer que seja que tenha feito isto, não teve terapia suficiente.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

Quem o levou é capaz de desligar essa rede de satélites completamente.
أياً كان من سرقها، فإنّه قادر على إغلاق تلك الشبكة تماماً.

Quem o matou, entrou pela aqui e provavelmente saiu pelo mesmo caminho.
أياً كان من قتله فقد دخل وغادر من المحتمل بنفس الطريقة.

quem estiver naquela casa matou ou preparou uma armadilha ao meu irmão.
أياً كان من في ذلك البيت فهو إما قتل أخي أو أوقع به

- Quem fez isso é das antigas.
أياً كان من أرسلها فهو يستخدم طرق بدائية.

Quem me fez isto podia ter-me matado facilmente, mas por algum motivo, não o fez.
أياً كان من قام بهذا فقد أمكنه قتلي بسهولة، لكن لسببٍ ما، لم يفعل

Ei, Quem quer que esteja a fazer isto, saia da frequência.
ليترك أياً كان من يفعل ذلك الإشارة الترددية

Não deixe Quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha sido, entrou por uma janela.
أياً كان من فعلها, فقط اقتحم خلال النافذة

Quem quer que as arrancou deve ter deixado impressões na outra página.
أياً كان من نزعها فلابدّ أنّه نترك بصمتُه في الصفحة المُقابلة.

Ela precisa de ir lá para baixo, e Quem quer que seja que ela arraste com ela, merece-o.
, إنها تحتاج أن تذهب للأسفل و أياً كان من تسحبه معها . فهو يستحق ذلك

O meu objetivo é garantir que, Quem quer que controle estas terras, compreenda a singularidade e o significado do rio fervente.
هدفي هو ضمان أن أياً كان من يسيطرُ على هذه الأرض عليه فهم أهمية وتفرد النهر الذي يغلي.

Não quero que Quem quer que seja que o tenha contratado ponha as mãos nisto outra vez.
لم أرد أياً كان من إستأجره أن يضع يديه عليه مرة أخرى

Se os seguranças forem bons, Quem o matar vai ser morto.
أياً كان من سيُصيبه سيتم قتله, لو هؤلاء الرجال فعلاً جيدين في عملهم.

Quem o matar sofrerá enormemente. Possivelmente morte.
أياً كان من سيقتله سيتأذى بشكلٍ فظيع وعلى الأرجح الموت

Quem o matou está com arranhões para provar isso.
أياً كان من قتله لديه خدوش ليثبت ذلك

Quem o segurar, tem a permissão para falar do que estiver a sentir sem ser julgado.
أياً كان من يحمل عصا المشاعر لديه، الصلاحية، بأن يقول أو تقول ما تريد بدون أن يتم الُحكم عليّه

quem estiver a segurar a bebé da verdade tem de dizer a verdade.
حسناً أياً كان من يحمل طفلة الحقيقه عليه أن يخبر بالحقيقه

- Quem me incriminou pela explosão da Cytron não deve ter gostado que sobrevivi.
أقصد، أياً كان من ألصق بي تهمة تفجير سايترون فلا بد أنه منزعج جداً أنني نفذت من بين أصابعه.

Quem me substituir, vai ter sorte por ter-te na equipa.
أياً كان من سيخلفني فهو سيكون سعيد لوجودك معه في الفريق

Quem quer que esteja a fazer isto, e ainda não te excluí, também as está a coleccionar.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Quem te fez isto não te dominou por completo, ou já estaríamos mortas.
اسمعي، أياً كان من يفعل هذا فهو لم يمتلككِ تماماً بطريقة أخرى، ربما سنكون في عداد الموتى الآن

- Já detectei. Quem fez a chamada fez um trabalho incrível.
أنظري ، أياً كان من فعل هذا فقد فعله بصورة مدهشة

Não ouvi o nome direito, senhor, mas posso garantir, como lei geral... meus dias de roubar alguém já eram... Seja quem for que represente.
لم أسمع الاسم سيدي، لكنني أؤكد لك هذا المبدأ العام ولت أيام خداعي لأي أحد أياً كان من تمثله