"أية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que
• Qual
• algum
• de
• nada
• Quais
• mesmo
• Mas
• mais
• nenhumas
• quaisquer
• alguma
• nenhum
• nenhuma

E veem Que, no quadrado vermelho, quase não há furacões.
تستطيعون رؤية أنه في الجزء الأحمر لاتوجد أية آعاصير

Nunca nos ensinaram Que havia qualquer diferença entre homens e mulheres.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

"Neste caminho Que me traçaste, quantos ossos tiveste Que quebrar?
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي، أية عظام اضطررت لسحقها؟

Qual é afinal a diferença entre uma criatura viva e um cadáver?
وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

E se houver algum problema, liga-me para o quarto 211.
وإن وقعت أية مشكلة اتصلي بي على الغرفة 211.

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Thomson pensava Que não havia uso para os eletrões.
أعني، لم يظن طومسون بوجود أية تطبيقات للإلكترونات.

A segunda, Que não fazia ideia como pôr aquilo a funcionar.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi Que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Responderei às perguntas Que me dizem respeito, Mas a minha consciência proíbe-me dar nomes ou informações sobre outros.
سيد ماكابى إذا رفضت الإجابة سوف تتهم بإزدراء اللجنة سوف أجيب على أية أسئلة تتعلق بنفسي

Quero Que todos saibam aqui, Que nunca haverá problema da minha parte.
و أريد من الجميع أن يعرف أنني لن أحدث أية مشاكل

- É a única maneira Que tem. Não tem dinheiro.
هذة الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك ليس لديه أية نقود

Ainda não foi decidido Qual será o próximo passo, Mas... está a discutir-se a participação do exército ou não.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

A propósito, Qual é o teu nome do meio?
ماذا يكون اسمك الأوسط الملعون على أية حال؟

Diz-me uma coisa, tens algum problema com o aquecimento central?
أخبريني، هل لديك أية مشكلة مع نظام التدفئة المركزية؟

Não toquei em nada, não desde Que o barco está aqui atracado.
لا شيء مسّ، ليس منذ هي ربطت هنا على أية حال.

Quais são as perguntas difíceis Que podemos fazer sem a Angela?
أية أسئلة أكثر صعوبة سوف نسألها بدون وجود أنجيلا هناك؟

Se precisas mesmo de um naco de carne... podes levar.
على أية حال، إذا تحتاج رطل من اللحم، هنا

Mas, depois, pensei: Se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

de qualquer maneira, você é mais sensível aos trajes Que nós.
على أية حال يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة. وملونة أيضا.

Estavam lá interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e não estavam a conseguir nenhumas informações sobre a revolta.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.

Ela não teve quaisquer problemas com a mistura de sexos.
فلم يكن لديها أية مشكلة تذكر مع تغيير الجنس

Estaremos em contato se precisamos fazer-lhes alguma outra pergunta.
نحن سعلى اتصال إذا عندنا أية أسئلة أخرى.

Não, Senhora, não era ele, e não estamos dando nenhum prêmio.
لا، سيدتي، لم يكن هو نحن لم نعرض أية جائزة