"أيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos
• Ed

Imaginem como seria perigoso, se fosse parar ás mãos erradas.
تصورن مدى خطورة النظام ان وقع فى أيد شريرة

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

Tim quer que ele converse comigo, então... estou em boas mãos.
تيم يريده ان يتحدث معي لذلك، أنا في أيد أمينة.

Kirsten, tenho de contar-te uma coisa. É sobre o Ed Clarke.
كريستين يجب ان أخبرك بشيء ما انه حول أيد كلارك

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

São só objectos pessoais, não quero andar com isto atrás e gosto de saber que fica em boas mãos.
إنها مجرد متعلقات شخصية ولكني لا أريد أن آخذها معي. وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟

Achei que ficaria contente por saber que ela está em boas mãos.
أعتقدت انك ستكون سعيدا لمعرفتك انها في أيد امينة.

Todos os governantes otomanos desde Osman tinham desejado conquistar a cidade, mas esta tinha-se mantido firmemente em mãos cristãs.
كل حاكم عثمانى منذ أيام عثمان كان يحلم بدخول المدينة فاتحا ولكنها بقت عاصية عن الفتح باقية فى أيد مسيحية

-Porque não te acalmas, estás em mãos muito capazes!
لماذا لا تستريح أنت فى أيد جيدة جداً

Esperamos que mais nada do velho material escolar de Lord Voldemort vá parar a mãos inocentes.
نأمل ألا يقع المزيد من أدوات اللورد فولديمورت المدرسية القديمة بين أيد بريئة

O seu amigo está em boas mãos. Vou cuidar dele pessoalmente.
سيدتي، صديقك في أيد أمينة سأهتم به شخصيا

Vou fazer o papel. Assim, ficarás em boas mãos.
سأقوم بلعب هذا الدور أنت فى أيد أمينة

Assim que você se fôr, este mundo ficará em boas mãos.
هذا العالم سوف يكون تحت أيد أمينه بعد غيابك

O Sr. Monk está em boas mãos. É um hospital muito bom.
أنت في أيد أمينة حقا إنها مستشفى عظيم حقا.

Sabes, estava a pensar, se fores metade senadora daquilo que és mãe, este país está em muito boas mãos.
أتعرف، كنت أفكر لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم فهذه البلاد في أيد أمينة

Se as jóias do príncipe saíram de Ramat em mãos seguras, mais cedo ou mais tarde, seriam entregues à princesa.
أعتقد أنني حزرت ذلك إذا تركت جواهر أمير ً رام الله ً في أيد صديقة عاجلا أم آجلا سيقدمونها للأميرة

Ed não admitia, mas ele até beijava o filho da puta do velho por isso.
أيد كان يستطيع أن يقبل الرجل العجوز على هذا

Os materiais do feitiço, são os mesmos que encontramos no caldeirão do Ed Lusk.
مواد التعويذة كانت جميعها نفس العناصر التي وجدناها في مرجل أيد لاسك

O nome dele era Ed Clark. O meu pai verdadeiro deixou-me com ele aos 8 anos.
اسمه كان أيد كلارك والدي الحقيقي تركني معه عندما كنت في الثامنه من العمر

Ed, a tua mãe e o teu pai ajudaram a desenvolver a tecnologia Stitchers.
أيد ووالدتك ووالدك ساعدوا في تطوير تقنية الخياطه لقد كانوا أصدقاء

Um truque que o Ed me ensinou para encontrar espaços vazios atrás de uma parede.
خدعه أيد علمنياها عن كيفيه العثور على مساحه فارغه خلف الجدار