| Espera lá. Onde pensas que vais? | Open Subtitles | انتظر ، انتظر ، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | خذه إلى الغرفة 3. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ |
| Para Onde achas que te enviariam? Líbia, Honduras? | Open Subtitles | إلى أين تظن بأنهم سيرسلوك إلى ليبيا، هندوراس؟ |
| Como vão descobrir como namorar vai além de mim. Onde achas que estás a ir, meio-dia Hassan? | Open Subtitles | كيف ستتواعدان يارفاق من دوني. إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| - Onde pensa que vai, senhor? | Open Subtitles | ـ أين تظن أنك ذاهب, يا سيدي؟ ـ أنا راحل. |
| Onde acha que me poderei encontrar com o Nuvem Vermelha? | Open Subtitles | تعال أين تظن يمكنني الاجتماع مع سحابة حمراء؟ |
| Aonde pensas que vais, amigo? Tens de terminar o relatório. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| Onde pensas que vais com a bebé a esta hora? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ستأخذ الطفلة في هذا الوقت المتأخر ؟ عيد ميلادي لايزال قائماً |
| Para Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| Para Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| De Onde pensas que veio a ordem para matar? | Open Subtitles | من أين تظن أن أوامر القتل جاءت؟ فكر! |
| Diz-me agora mesmo, Onde pensas que está a Kai ou eu juro que eu... | Open Subtitles | قل لي حالا، أين تظن أنها موجودة ...أو أقسم أنني |
| Onde achas que estas pessoas singulares foram buscar essa ideia? | Open Subtitles | من أين تظن كُل هؤلاء الأشخاص البعيدين يحصلون على هكذا فكرة؟ |
| De Onde achas que vêm esses 10 dólares? | Open Subtitles | من أين تظن مصدر تلك الـ 10 دولارات التي تتحدث عنها؟ |
| Onde achas que vais, rabo de cavalo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا ذيل الحصان؟ |
| - Sargento! Onde pensa que vai? | Open Subtitles | سيرجنت الى أين تظن نفسك ذاهب ؟ |
| - Estou de olhos em ti. - Onde pensa que vou? | Open Subtitles | ـ أنني أراقبك ـ أين تظن أنني سأذهب؟ |
| Onde pensa que vai? | Open Subtitles | أين تظن أنك ذاهب؟ |
| E se ele tivesse esse documento, Onde acha que o guardaria? | Open Subtitles | ولو كانت تلك الورقة بحوزته، أين تظن أنه قد يحتفظ بها؟ |
| Espera, Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | مهلاً، إنتظر لحظة! إلى أين تظن نفسك ذاهب؟ |
| Onde julgas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| - Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | -أنت، إخرج من هنا، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| - O que achas? CIA? Operações secretas? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنها تنتمي وكالة المخابرات، مكتب العمليات السوداء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 