"أيّاً كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja lá o
• Como queiras
• Seja o que for
• Tanto faz
• que quer que seja
• quer que tenha
• Quem quer que seja
• Não importa
• Seja qual for a
• Independentemente

Seja lá o que fores fazer, tens de ser rápido.
حسناً ، أيّاً كان الّذي سوف نفعله لنفعله بسرعة

Pois, tu sabes, decepcionaste-o mesmo, a tua vida é complicada neste momento, Seja lá o que for.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Como queiras, meu.
أيّاً كان، أيّاً كان، أيّاً كان يارجل

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

- Tanto faz. Tomei a minha decisão.
أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير

Dizer-lhe para andar ou escavar ou o que quer que seja que deve fazer.
لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله.

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

Quem quer que seja que está a tentar abrir este centro de reintegração, podemos mesmo assustá-lo.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Seja qual for a magia que te permitiu atravessar a rocha está para além dos meus poderes.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

Independentemente do que ela te disse, há uma coisa que tens de saber dele.
حسنٌ، أيّاً كان ما اخبرتكَ به هنالك شيءٌ عليك أن تعرفه بشأنه

Seja lá o que eles lhe chamam, um segundo de deslize lá, é a diferença entre viver e morrer.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

E de voltar ao continente. Seja lá o que for que se passa aqui, é grave.
إلىالبرالرئيسي, أيّاً كان ما يحدث هنا فهو سيئ

Ou Seja lá o nome que tiver. Estes são todos os nomes falsos que consegui descobrir.
أو أيّاً كان اسمها الحقيقي هذه هي الأسماء المستعارة التي أخرجتها

Pronto, está bem... Como queiras.
حسناً, أيّاً كان

- Como queiras, ambos grasnam.
-حسناً، أيّاً كان فجميعهم يُبطبطون

Como queiras.
حسناً، أيّاً كان

Seja o que for que queira, não espere que o ajude.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Olha, operações secretas do governo, Exército, empresa de segurança privada, Seja o que for que esta gente faz para viver, querem mantê-lo secreto.
الحكومة, الشرطة, الجيش أيّاً كان ما يفعلونه لكسب قوتهم يريدون إبقاء الأمر سرّاً

Mas quero que voltem lá... e lhe digam que descobrir quem fez isto... será a nossa prioridade, Tanto faz, qualquer coisa.
وأخبراها أنه أيّاً كان من فعل هذا... فإنه سيكون أولويتنا ، أي شيئ

E não... Tanto faz.
...لقد .لقد فعلت ذلك مسبقاً ..و لم تعم .أيّاً كان

Mas o que quer que seja, a cadeira vai ser cancelada.
لكن أيّاً كان هذا فهذا الفصل على وشك الإلغاء

O que quer que seja que penses que és... Não necessitas de sê-lo.
أيّاً كان ما تحسب نفسك، لست مضطرّاً لتكون كذلك

O que significa que quem quer que tenha sido escapou antes de ocorrer a explosão.
مما يعني أنه أيّاً كان هذا الشخص . خرج قبل أن يحصل الانفجار الفعلي

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

O que pensavas ou fazias já Não importa.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

Contudo, Seja qual for a que escolher, é possível imaginá-la a produzir resultados injustos.
ولكن أيّاً كان خيارك، من الممكن تخيل أنها تقدم نتيجة غير عادلة.

Independentemente do que tenham perdido.
أيّاً كان ما فقدوه