"إبتداءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir
• começando
• partir de

A partir deste momento, estamos fechados para o mundo exterior.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

A partir de amanhã, as celas serão revistadas e quem tiver um lápis será imediatamente fuzilado.
إبتداءً من الغد، سيتم تفتيش جميع الزنازين. أي شخص سيُمسك ومعه قلم، ستطلق عليه النار في الحال.

A partir deste ponto, ele estava morrendo. Senhor, o que conclui A partir disso?
إبتداءً من هذا النقطة ، كان يحتضر وماذا يمكن أن نستنتج من ذلك ؟

Será 50 minutos todos os dias, começando hoje, na pista de atletismo.
و هو لقرابة 50 دقيقة كُل اليوم، إبتداءً من اليوم، القيام بتمارين رياضية.

Este dinheiro é o nosso bilhete para a boa vida, começando agora.
هذا المال تذكرتنا لحياة جيدة إبتداءً من الآن

Assim, A partir das 21 e 03, logo a seguir à sobremesa, são representados pela Wyant, Wheeler.
لذا ، إبتداءً مِنْ 9: 03 من هذا المساء مباشرةً بعد فصل ِ الحلوى إنها ممثلة بِ ويانت ويلر ، هيلرمان ، تيتلو و برازن

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, A partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Bem, A partir de agora, ele já não é seu paciente.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، هو لَمْ يَعُدْ مريضَكَ.

Estás em rotação A partir de amanhã, por isso vai para casa.
أنت في الدورانِ إبتداءً مِنْ غداً، يَذْهبُ إلى البيت لذا.

Como A partir de agora ele sabe que é o último,
و إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ يَعْرفُ بأنّه الأخير

A partir deste momento, tomarei as rédeas desta casa e tratarei do inventário.
إبتداءً من هذه اللحظة سأكون المسؤول عن هذا البيت وسأقوم بالجرد

O meu novo spray de bronzear vai estar disponível em todos as melhores drogarias A partir deste mês.
رذاذي الجديد للتسْمير سيكون متوفر في كل أجود متاجر حبوبكم إبتداءً من هذا الشهر.

Com efeito A partir das 09:00 desta manhã, demiti-me de chefe da cirurgia do hospital Seattle Grace Mercy West.
إبتداءً من 9: 00 هذا الصباح، استقلت من منصبي كرئيس للجراحين

A partir da próxima semana quero duas libras de cada uma.
كل أسبوع، إبتداءً من الأسبوع القادم سآخذ جنيهان منكم

Uma hora e meia de castigo depois da escola, A partir de amanhã.
ستبقين هنا لعقوبة مدتها ساعة ونصف من بعد المدرسة، إبتداءً من الغد

Pessoal, sou "resposta rápida" A partir de agora, mas consegui efectuar algumas chamadas sobre o assassinato.
يا رفاق أنا على الإستجابة السريعة إبتداءً من الآن لكنني تمكنت من القيام ببعض المكالمات في قضية القتل.

Então eu irei estar aqui todas as noites, A partir de agora.
لذلك سأكون هنا كلّ ليلة إبتداءً منذ اللحظة

Vou agora iniciar a separação, começando abaixo da torcula.
أناعلىوشكالقيامبالفصل, إبتداءً من أسفل الـ"توركولا

O Bill vai fazer uma investigação em toda a CIA, começando hoje pela DPD.
(بيل) سيبدأ التحقيق في كافة أنحاء الشركة إبتداءً من اليوم مع الـ"دي بي دي".

Deixei bem claro que se respirassem na tua direcção, arrancar-lhes-ia a cabeça, começando pelo Ari.
لقد أوضحتُ لهم الأمر، مجرد الوقوف بطريقكِ، فسأقطعُ رؤوسهم، إبتداءً بـ(آري)