"إبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu filho
• o meu rapaz
• minha
• o meu menino
• o meu bebé
• do meu filho

Ela infelizmente teve uma menina, nascida três horas após o meu filho.
و انجبت بنت صغيرة هزيلة بعد ثلاثة ساعات من ولادة إبني

Não podes usar o meu filho para apanhar mães solteiras.
لا يمكنك أن تستغل إبني في إلتقاط الأمهات الوحيدات

Comes pior que o meu filho de 7 anos.
أنت تأكل أسوأ من إبني الذي يبلغ7من العمر

Acha que, já que está aqui, poderia circuncidar o meu filho?
أتعتقد بما أنك هنا بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟

Preciso de ganhar dinheiro para levar o meu filho para a América.
أريد أن أحصل على المال كي أتمكن من إحضار إبني لأمريكا

Sei que há protocolos, mas ele podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

Acontece que o meu filho tinha andado à luta na escola.
إتضح الأمر بأن إبني دخل في مشاجره بالأيدي في المدرسه

Talvez quando encontre o meu filho, você encontre uma mulher afegã.
ربما عندما أجد إبني سنبحث لك عن إمرأة أفغانية مناسبة

Seria bom se o meu filho tivesse um primo um dia destes.
سيكون أمراً جميلاً إذا حاز إبني على أبن عم, يوماً ما

Só estou a tentar ensinar o meu filho a andar.
أنا فقط, أنا فقط أحاول أن أعلم إبني المشي

Não haverá problema. Estarei aqui quando o meu filho acordar.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

o meu filho saiu-se melhor que o seu velhote.
إبني يبلى بلاءً حسن أفضل من والده العجوز

Por isso, posso ignorar os números, mas o meu filho sofrerá.
إذاً يمكنني أن اتجاهلَ الأرقام لكنَ إبني سيكونُ في المٍ

Acha que eu pus o meu filho no hospital?
أتعتقد أنني السبب في وضع إبني بالمستشفى ؟

Obrigada. Quero ter tempo para ficar com o meu filho.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Despedimos, levei o Billy, o meu filho à escola.
ودعنا بعضنا ثم أخذت بيلي إبني إلى المدرسة

Retirarei o processo assim que despedir o meu filho.
أنا مُستعدٌّ أن أُلقي سُترتي حالما تفصلين إبني.

Retiro o processo, assim que despedir o meu filho.
سوف أُسقط الدعوى بمجرد أن تقومِ بطرد إبني.

o meu filho pergunta-me sempre sobre este lado da família.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

o meu filho degolá-lo-ia em frente dos seus homens.
إبني سيقطعه من الأمعاء إلى الفم أمام رجاله

Deve ter sido, porque o meu rapaz está tão apaixonado, tão comprometido.
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا

Agradar á minha esposa e filho, fingindo que é a tua casa.
تحوم حول إبني ، تحوم حول زوجتي كأن هذا هو منزلك

o meu menino é um lutador. Disso tenho a certeza.
إنَّ كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّ إبني مقاتلٌ صلب

o meu bebé precisa de um advogado e vou arranjar o melhor.
إبني يحتاج إلى محامي و أنا سأحضر لك الأفضل

Nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ