"إتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• sentido
• pelo
• direcções
• rumo
• lados
• caminho
• Para
• destino
• direção
• em relação
• a direcção

Veio de um lado e foi Para o outro.
لقد جاءت في إتجاه واحد وغادرت بالإتجاه الآخر.

Corri Para um lado e o marinheiro Para o outro.
لقد سرت في إتجاه وفتى البحرية في إتجاه آخر

Não deve estacionar aqui. É uma rua com um só sentido.
لا يجب أن تقف هنا فهذا شارع من إتجاه واحد

Para fazeres no sentido descendente, acompanhando o crescimento do pelo?
هل اخبرك ان تحلق إلى الأسفل مع إتجاه الشعر؟

deserto a perder de vista em todas as direcções.
صحراء شاسعة خاوية تمتد لأميال في كل إتجاه.

O táxi deles virou na 101 rumo ao sul... e vão Para sua posição.
لقد إنحرف سائق الأجرة خاصتهم للطريق 101 جنوبا في إتجاه موقعك الحالي

Conseguem ver-nos a chegar num raio de 91 metros, de ambos os lados.
يستطيعون رؤيتنا على بعد 100 ياردة من أي إتجاه

Era uma vida invisível, a caminho duma sepultura sem nome.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

De que lado virá a ofensiva e quem vai comandar?
من أي إتجاه سيهاجمون؟ و من سيقود الهجوم؟

É porque tem o boné virado Para o lado, assim vê melhor.
هذا بسبب أنك عكست إتجاه قبّعتك، وأصبحت ترى أفضل

Temos um fogo tóxico. Está a arder em direcção ao lado de Nova Jersey.
لدينا حريق سام أنه يمتد إلى إتجاه نيو جيرسي

Algo que possa ser largado em frente do hospital e desviar a lava Para este lado?
شيء نستطيع إسقاطه مواجهة للمستشفى لتحويل إتجاه التدفق؟

Desmontou do cavalo e caminhou até não poder, e depois Para o outro lado até não poder.
ونَزلَ، ومَشى بقدر ما يُمْكِنُ أَنْ يفعل في إتجاه واحد وبعد ذلك إستدارَ، ومَشى بقدر يُمْكِنُ للإتجاه الآخرِ

Vamos cortar-lhe o caminho na rua de sentido único.
سنقطع عليه الطريق في النظام ذو إتجاه واحد.

No entanto, não sou completamente contra o seu sentido de justiça.
مع ذلك، أنّي لست غير متعاطف تمامًا إتجاه شعورك بالعدالة.

Infelizmente, vi pelo visor, que ela está a ir na direcção contrária.
للأسف، بما أني أنظر عبر العدسة أراها تسير في إتجاه معاكس

Centenas de quilómetros de vias verdes a cruzarem as cidades em todas as direcções.
مئات الكيلومترات من المتنزهات التي تقطع المدينة في كل إتجاه.

O Richardson alterou subtilmente o rumo da empresa, da forma como os de lá de cima querem.
و التي بصورة غير مباشرة ستُغير إتجاه شركتهُ حسب ما يريدهُ من في الأعلى

É melhor olhar Para todos os lados antes de me perturbar.
يجب عليك من أن تتلفت في كل إتجاه قبل أن تعترض طريقي

Os três aviões levantam voo ao meio-dia, voando Para oeste, todos eles com o depósito cheio com 180 quilolitros.
الطائرات الثلاث تقلع في وقت الظهيرة في إتجاه الغرب كل منهم محمله ب 180 كيلو لتر وقود،

...da raiz latina destinare que significa ter um destino.
الأصل اللاتيني "ديستيناري" معناها أن يكون لك إتجاه

Sem ele, a água não saberia em que direção seguir.
بدونه قد لا تعرف المياه في أي إتجاه تسري.

Nestes tempos infelizes e difíceis mostremos ao mundo como duas culturas ancestrais podem coexistir e portar-se de modo civilizado uma em relação á outra.
دعونا نظهر للعالم كم الثقافتان القديمتان بإمكانهما التعايش والتصرّف بطريقة متحضّرة كلا إتجاه الآخر

a direcção do sangue mostra que foi por aqui que ele saiu.
إتجاه مسحة الدم يخبرني بأن هذا كان مخرجه