"إحتياجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidades
• necessidade
• autista

a necessidade de muitos sobrepõem-se às necessidades de poucos.
المنطق يقول بوضوح إحتياجات العديد تفوق إحتياجات قليل

Eu penso que é no coração da manutenção do desejo numa relação de compromisso, que está a reconciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
و في قلب المحافظة علي الرغبة في العلاقة الملتزمة، أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.

Quando as necessidades da quinta têm mais urgência do que o meu coração.
عندما تكون إحتياجات المزرعة أهم من إحتياجات قلبي

Com licença. Desculpe. necessidades especiais.
إعذرني ، آسف ، آتٍ في الطريق إحتياجات خاصة

Sei que não são desta opinião, mas se usados com fins pacíficos, tais montantes podiam satisfazer muitas necessidades.
أنا أعرف أن رأيي هذا غير محبذ لكن إذا إستخدمنا هذا المال لأغراض سلمية فإنها ستفيد إحتياجات الكثيرين

Uma casa modelo topo de gama, criada para antecipar os desejos e necessidades do seu dono.
أحدث نماذج المنازل العصرية تم تصميمه لتلبية جميع إحتياجات و رغبات مالكه

O presidente da Confederação identificou as necessidades da sua mulher e satisfê-las com a maior das destrezas e a maior das cortesias.
رئيس الإتّحاد أدرك إحتياجات زوجته ، وأشبعها بإحترافيّة عالية وقمّة اللطف

A OMC concorda que deviam atender às necessidades dos países mais pobres.
وقامت المنظمة بالموافقة على مراعاة إحتياجات الدول الفقيرة

Tens que por as necessidades do teu povo acima de tudo, até das tuas próprias.
عليك جعل إحتياجات شعبك قبل أي شيء آخر بما فيه أنتي

Procuro informar-me das necessidades especiais de todos os meus clientes.
أوه، هذا واجبي لمعرفة إحتياجات الخاصة لجميع زبائني

Quero ligar-lhe e dizer-lhe que tenho necessidades, porque ele sabia tratar das minhas necessidades de uma maneira que o meu marido não sabia.
أريد أن أهاتفه وأخبره بأن لديّ إحتياجات لأن كان يعرف كيف يهتم بإحتياجاتي بطريقة تفوق ما كان يفعله زوجي

Simplesmente não compreendem que as necessidades de muitos superam as dos poucos.
لقد فشلتم ببساطة لأن تدركوا، أنّ إحتياجات الأغلبية، لها الألولية عن إحتياجات الأقلّية.

E imagino que ele tinha contado, se não confundiste as suas opiniões com as necessidades dos teus pacientes.
.. وأتصور انه كان سيقول لكِ .. لو لم تخلطي قناعاتكِ الخاصة مع إحتياجات المريض

Tendo em conta as necessidades de um feto em crescimento, vou focar-me no laboratório e na secção imobiliária.
بالنظر الى إحتياجات طفلي الذي ينمو, سأركز على العمل بالمختبر و قسم مبيعات العقار

As idosas são a população que mais aumenta na prisão e têm necessidades especiais.
المسنين هم أكثر العدد من السكان في هذا السجن ولديهم إحتياجات خاصة

Ele é um buraco de necessidades que vai chupar-te a vida.
إنه ثقبٌ أسود من إحتياجات غير منتهية الأمر الذي سيمتص الحياة منك

Há que tempos que não estamos juntos e eu sei que os homens têm necessidades, por motivos higiênicos, principalmente um homem como tu, que trabalha arduamente.
لقد مرت عصور منذ أن إلتقينا وأعلم أن الرجال لديهم إحتياجات لأغراض صحية

Quando um parente morre, os sobreviventes devem atender às necessidades daquela pessoa no além.
عندما يموت فرد من العائلة الأقارب الأحياء ملزمون بتلبية إحتياجات الشخص في مرحلة ما بعد الحياة

Seja como for, se fosse invocar a lógica, esta ditaria que a necessidade da maioria se sobrepõe à da minoria.
على أية حال، من أنا لأذكرك بالمنطق المنطقيحكمبوضوح... بأن إحتياجات الأغلبية أهم من إحتياجات الأقلية

Tudo o que ganhou, gastou na necessidade dos seus filhos.
"أيا كان مستحقاتك فيجب ألا تنفقها كلها من أجل إحتياجات أولادك"

Eu cresci perto de uma criança autista. - Já conheço...
حسناً لقد نشأت بالقرب من طفل ذو إحتياجات خاصة..