"إحساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• pressentimento
• palpite
• sentir
• senso
• um sentimento
• juízo
• sinto
• noção
• sente
• emoção
• intuição
• sensação de
• sentidos
• pressinto

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

Não acho graça, Thomas, e tenho muito sentido de humor.
أنا لست مسلية .. توماس ولدى إحساس فكاهى عالى

E tenho o pressentimento de que alguns de vocês também padecem do mesmo.
ولدي إحساس مضحك بأن بعضكم يعاني منها أيضًا

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Não seremos apenas capazes de sentir o tamanho dos objetos, a redondeza das linhas, mas também a rigidez e a textura.
وبامتلاك هذا، ليس فقط قدرتك على إحساس كم هو كبير هذا الشيء، دائري الشكل أو مستقيم، لكن أيضاً الصلابة والملمس.

Não num sentido literal, mas um pouco dele, percebe?
ليس إحساس واقعي, تعلم لكن أثراً منه, تعلم؟

"Um bom músico clínico, mas sem grande sentido da arte", disse ele.
قال إني لاعب هادئ ولطيف لكن ليس لدي إحساس للفن مطلقا

Bem, pelo menos tiveste um grande sentido de estilo.
حسناً, على الأقل لديك إحساس عظيم مِنْ الأسلوبِ

Não, não sabia. Kenai tem um péssimo sentido de orientação.
لا، انه لا يعرف كيناي لديه إحساس ضعيف بالاتجاهات

Pelos vistos, os animais têm um sexto sentido sobre estas coisas.
على ما يبدو، حيوانات لَها إحساس سادس حول هذه الأشياءِ.

E agora, como dantes, não é o medo que o aflige, apenas inquietude, um sentido mais aguçado das coisas.
والآن، كما في وقت مضى، لم يكن الخوف يمسكه. انه فقط القلق إحساس متصاعد بما يدور حوله

Eu tinha o pressentimento de que eles seriam ainda mais atrevidos e mais abundantes à noite.
كان لدي إحساس بأنهم سيكونون أكثر جرأة ويرتفع عددهم في الليل.

Tenho um pressentimento, Fat Man, que é minha vez a partir de agora.
لدي إحساس أيها البدين انني سأكمل من الآن فصاعداً.

Tive um palpite. Este gajo é mau. Posso senti-lo.
لدى إحساس بأن هذا الرجل سيئ أشعر بهذا الآن

Falta-lhe o bom senso para sentir medo ou estar atento.
هذا الرجل ليس لديه حتى إحساس بالخوف . أو أن يقوم بحماية نفسه

Inferno, se ela tiver algum senso de compaixão humana, pode curar o cancro, resolver o aquecimento global.
ولو أن لديها أقل إحساس بالتعاطف نحو البشر بإمكانها معالجة السرطان أو إنهاء الإحتباس الحراريّ.

Nesse momento, invade-me sempre um sentimento é um sentimento de humildade.
في هذه اللحظة، هناك إحساس يراودني دوماً، إنه إحساس بالخُنوع.

Se o Rhett tivesse juízo, também teria medo.
ولو كان لديك إحساس لكنت تشعر بالخوف أنت أيضاً

sinto que esse aviso, que fui designado a passar, está relacionado a algo ainda mais terrível que esse vírus.
عندي إحساس قوي بأن هذا التحذير الذي أنا إئتمنت لنقله يتعلق بشيء أكثر فظاعة حتى من الفيروس

Para vos dar uma noção do poder desta ideia, o bloco principal é o que chamamos de "espiral de livros".
لإعطائك بعض إحساس القوة التى تملكها هذه الفكرة أكبر كتلة هى ما نسميها بحلزونية الكتاب

Este tipo é o único que se sente pior do que eu, esta manhã.
أقسم أن هذا الشخص هو الوحيد هنا الذي لديه إحساس أسوأ مني هذا الصباح

Medo não é bom. emoção e controlo.
يولد إحساس سيء لذلك الإنفعالات نتحكم بها من هنا

Antes, foi uma intuição, mas agora eu tenho a certeza.
في الماضي كان مجرد إحساس . لكن الآن أنا متأكدة

Gosto da sensação de ar fresco nos meus peitos nús.
أه , أحب إحساس الهواء المنعش على صدري العاري.

Podes não ter memória, mas há memória dos sentidos.
ربما ليس لديك ذاكرة لكن لديك إحساس الذاكرة

Deixe-me só dizer-lhe que pressinto que fará o que tem a fazer na altura certa.
دعني أقول إني لدي إحساس أنك ستقوم بالعمل الصواب في الوقت المناسب