"إخباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar-lhe
• lhe dizer
• contar
• dito
• diz-lhe
• contado
• informado
• diga
• dizer-Ihe
• lhe contares

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

No mínimo deveríamos dizer-lhe quem lhe matou a filha.
لذا على الأقل بوسعنا إخباره من قتل إبنته.

Tenho de ver o meu marido e dizer-lhe que acabou tudo.
أنا بحاجه لرؤية زوجي حتى أستطيع إخباره بأن الأمر انتهى

Ela vai para a cama com outro. - Não posso contar-lhe.
إنها تمارس الجنس مع رجل آخر لا يمكنني إخباره بالأمر

Acho que devia dizer-lhe antes de lhe dizer a si, não concorda?
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟

Como é, és a única pessoa a quem nunca poderei contar.
أنت الإنسان الوحيد في العالم الذي لا يمكنني إخباره مطلقاً

Acho que ele está a piorar. Como amigo, devias dizer-lhe isso.
أظن إنه شعرهُ يزداد سوءً، كصديق لك يجب عليك إخباره.

O marido tinha partido tão depressa que ela não tinha podido dizer-lhe que estava à espera de um filho.
غادر زوجها بسرعة إذ لم تستطع إخباره بأنها حامل بطفله.

Isto é o que ele quer dizer-lhe.
. هذا هو الذى يحاول إخباره به .. و أهم ما فى الموضوع, يريد أن يخبره

Ela estava a falar, como se tentasse dizer-lhe alguma coisa.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.

Carrie, tentei dizer-lhe. mas não consigo encontrar o momento certo.
كاري، حاولت إخباره لكني فقط لا أستطيع إيجاد الوقت المناسب

Então posso dizer-lhe que vais reduzir o número de pessoal.
جيد، إذاً يمكنني إخباره أنك ستفصل بعض العمال

Se ela decide que não tem nada a perder, ela pode contar-lhe o que sabe e denunciar esta coisa toda.
أذا قرّرَت هذا فلن يكون لديها ما تخسره بإمكانها إخباره ما تعرفه وتفضح الامر كلّه أمام الجميع

Assim que o coração da mulher esteja nas nossas mãos, podes contar-lhe da gonorreia.
بمجرد أن نحصل على قلب زوجته يمكنك إخباره بالسيلان

Posso contar-lhe sobre o homem. Só não posso é contar-lhe que sou paga para isso.
يمكنني إخباره عن الرجال الذين ضاجعتهم ولكن ليس أني أتقاضى أجراً مقابل ذلك

Por que chamar Mestre Cromwell e não lhe dizer o que houve?
ما الفائدة من دعوة السيد كرومويل، وعدم إخباره ما حدث بالفعل؟

(Risos) É claro, eu tive que lhe dizer que este edifício era só para adultos e que ele devia sair. Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele,
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Ei não havia algo que tinhas para lhe contar?
ألم يكن هناك أمر تريدين إخباره به؟ ماذا؟

Devia ter-lhe dito antes de te convidar a vires cá.
كان عليّ إخباره قبل أن أقوم بدعوتكَ إلى هنا

Pelo contrário. diz-lhe que tenciono aumentar o número de pessoal.
بالعكس، يمكنك إخباره أنني سأزيد الأيدي العاملة

-Devia-lhe ter contado na hora. -A culpa não é tua.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Não espero que um homem que foi informado que ia ser resgatado mostre medo, e todos os outros mostram alívio.
لا اتوقع من رجل تم إخباره أنه سيتم إنقاذه ان يُظهر الشعور بالخوف. -بينما الجميع يُظهر الشعور بالراحة.

Quer que lhe diga que se vai atrasar?
أتودين مني إخباره أنك سوف تتأخرين قليلاً ؟

Acha então que devia dizer-Ihe a verdade?
تقولين إن علي إخباره بالحقيقة

Obrigado por não lhe contares que te pedi que aceitasses o caso.
شكراً لعدم إخباره بأنني من جعلكِ تتولين هذه القضيّة