| Se queres bater-me, por que não te limitas a fazê-lo? | Open Subtitles | إذا كنت تريد ضربي لماذا لا تفعل ذلك فحسب؟ |
| Se queres 10 mil emprestados, a taxa é 3 mil por semana. | Open Subtitles | إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف، الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع. |
| Se queres lixar o Raphael e o Ringo, é contigo. | Open Subtitles | إذا كنت تريد العبث مع رافائيل ورينجو، وهذا شأنك. |
| Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo. | Open Subtitles | يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا |
| se quiser pensar melhor, eu digo-lhes que não está pronto. | Open Subtitles | إذا كنت تريد التفكير بالأمر فسأخبرهم بأنك لست مستعداً |
| Se quer falar com a Delailah, deve fazer um tratamento à cabeça. | Open Subtitles | إذا كنت تريد التحدث إلى دليلة يجب ان تفحص قواك العقلية. |
| Se queres mesmo conhecê-los, tens de cheirar-lhes o rabo. | Open Subtitles | إذا كنت تريد الشعور بالشخص عليك شم مؤخرتهم |
| Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto. | Open Subtitles | إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى |
| Se queres assobiar como uma mulher, pelo menos assobia uma canção romana. | Open Subtitles | إذا كنت تريد الصفير كصغير سكير فصفر لنا رومانياً علي الأقل |
| Mas Se queres saber de porno, eu falo-te de porno. Anda cá. | Open Subtitles | لكن إذا كنت تريد أن تعرف شيء عن الدعارة سأخبرك عنها |
| Olha, Se queres descobrir quem é, por que é que não começas por veres a tua lista? | Open Subtitles | انظر إذا كنت تريد أن تعرف من كانت لماذ لا تبدأ بتحقق من لائحتك ؟ |
| Se queres que te lamba tens de me dar um presente melhor. | Open Subtitles | إذا كنت تريد مني أن ألعق لك فأنا أريد هدية تستحق |
| Posso acabar de a arranjar, se quiser ir vestir-se. | Open Subtitles | يمكنني أن أساعدها إذا كنت تريد إرتداء زيك. |
| Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis. | Open Subtitles | إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق |
| se quiser as coisas bem feitas, tenho de ser eu a fazê-las. | Open Subtitles | إذا كنت تريد القيام بشيء ما، عليك أن تفعل ذلك بنفسك. |
| Bem, Se quer que isto funcione, tem que considerar as necessidades dele. | Open Subtitles | حسنا، إذا كنت تريد هذا كي يجدي، عليك أن تنظر لحاجاته. |
| Se quer prejudicar-me porque o estou a processar, avance, faça-o. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تؤذيني لأني سأقاضيك تفضل وأفعلها |
| Se Se quer brincar às casinhas, tem de se ter um emprego. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تمتلك منزل فعليك ان تحصل على عمل |
| Saltam no ecrã e perguntam se queremos um encontro escaldante. | Open Subtitles | يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن |
| se você quiser se livrar de essa coisa, você deve bater! | Open Subtitles | إذا كنت تريد لهذا النتصاب أن يذهب، يجب أن تضاجع |
| Confiem nela se quiserem os vossos poderes de volta. | Open Subtitles | أثق بها إذا كنت تريد لديك صلاحيات الظهر. |
| se quisermos melhorar a simbiose homem-máquina, o que é que podemos fazer? | TED | إذا كنت تريد تحسين تعايش الإنسان مع الكمبيوتر، ماذا يمكنك أن تفعل؟ |
| Se vais referir-te à conversa com a Sally Aiken, não escrevas que foi no apartamento dela. | Open Subtitles | إذا كنت تريد الإشارة إلى المحادثة المزعومة مع سالي آيكن فلا يمكنك أن تنشر أن المحادثة كانت في منزلها |
| Podes falar sobre isso, se tu quiseres. | Open Subtitles | يمكنك التحدث عن ذلك, إذا كنت تريد. |
| se querias ir à casa de banho, devias ter dito! | Open Subtitles | إذا كنت تريد الذهاب للِحمام ، فقط عليك إخباري |
| Se precisas disto, Jack, se realmente precisas disto, eu arranco estas crianças de uma vida que elas adoram e arranco-me a mim própria da única casa que alguma vez partilhámos e mudo-me para onde tu tiveres de ir. | Open Subtitles | إذا كنت تريد ذلك , جاك إذا كنت حقا تريد ذلك فسوف آخذ الأطفال من الحياة التي يحبونها |
| Mas, se você quer realmente lições, tenho prazer em ajudar. | Open Subtitles | لكن إذا كنت تريد دروس سأكون ممتنا أن أساعدك |
| Então, se querem estar em África, pensem em investir. | TED | إذا كنت تريد أن تكون في أفريقيا ، وتفكر بالاستثمار. |
| se quiseres continuar está bem, mas leva os burros dele contigo. | Open Subtitles | إذا كنت تريد الإستمرار فأذهب وحدك ولكن خذ حميره معك |
| Então, esta abordagem funciona muito bem para desenhar como fazer torradas. Mas e se quiséssemos desenhar algo mais relevante ou premente? Como a vossa visão organizacional, ou experiência de consumidor? Ou sustentabilidade a longo prazo? | TED | هذا المنهج يعمل جيدًا عند رسم عملية تحميص الخبز، لكن ماذا إذا كنت تريد رسم شيء يتعلق بك أكثر؟ مثل الرؤية التنظيمية أو تجربة العميل أو الاستمرارية على المدى الطويل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 