"إذا هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• Então ela
• se for
• Se é
• Então é

Agora, se ela vai fazê-lo, Eu vou fazê-lo também.
الآن، إذا هي إستطاعت فعلها فسأفعلها أنا أيضا.

Deixarias a tua mulher beber, se ela estivesse a tomar medicamentos?
حَسناً، تَتْركُ شرابَ زوجتِكَ إذا هي هَلْ كَانتْ على الدواءِ؟

Pode perguntar pra qualquer garota gorda da minha escola... se ela gostaria de trocar de lugar comigo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ أيّ بنت سمينة في مدرستِي إذا هي تُريدُ مُتَاجَرَة الأماكنِ مَعي.

se ela gostasse de explosões e fugas românticas na DMZ, podia dizer que estamos a ver uma ligação amorosa.
أعنيّ، إذا هي تهبُ في بعض الأمور وتتهرّب من الرومانسيّة في المنطقة المنزوعة السلاح، فنحن نتطلع للحبّ

Então, ela tem um marido que não pode falar com ela e um filho que não quer falar?
إذا هي لديها ذلك الزوج الذي لا تستطيع التحدث اليه وذلك الأبن الذي لن يتحدث لها؟

Não me preocupava, se ela respirasse. Não foi como no ano anterior.
لم أكن قلقاً إذا هي لم تكن تتنفس بشكل .طبيعي.إنها لم تشبهة الحادثة السابقة

- Já chega, Bill! se ela estiver aqui, só há uma forma de ajudá-la.
بيل إذا هي هُنا فقط طريقة واحدة لمساعدتها

se ela estiver grávida, temos de a apanhar antes do parto.
إذا هي حبلى نحن يجب أن نصل إليها قبل أن تلد

se ela estiver ligada a este caso, as coisas vão até esse ponto.
إذا هي تحصل على أيّ إتّصال إلى هذه الحالة، ذلك المدى منه.

- Diga-nos se ela trabalhou ontem.
أنت يمكن أن تبدأ بإخبارنا إذا هي كانت تعمل ليلة أمس.

Mas minha esposa acha que se ela estivesse dirigindo, as crianças ...
لكن زوجتَي إعتقدتْ بأنَّ إذا هي أُوصلتْ الأطفالَ،

Então não tem nada a objectar se ela mantiver o controlo?
أنت لَيس لَك إعتراض إذا هي احتفظ بالسيطرة

De acordo com os Anciãos, se ela conceber um herdeiro, a magia negra dominará o reino dele para sempre.
حسب ما قاله الكبار إذا هي حبلت الوريث فالسحر الأسود سيحكم إمبراطوريته للأبد

Leo, talvez devesses orbitar até ao mausoléu para ver se ela já sabe de alguma coisa.
الأسد، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تُدوّرَ إلى الضريحِ ويَرى إذا هي مسموعةُ منه.

Não sei se ela se sentiria bem em mentir a outra mãe.
أنا لا أَعْرفُ إذا هي تَشْعرُ بالارتياح حول الكذب إلى أمِّ أخرى.

É que se ela recusa fazer Hemodiálise então não existe qualquer dilema ético.
لكن ماذا يعني ذلك.. إذا هي رفضت الغسيل ليست هناك معضلة أخلاقية

se ela estava a contar com a minha confiança, que eu vinha aqui e despoletava os explosivos, então porque nos ajudaria ela até aqui?
إذا هي كانت تعتمد على ثقتي، بأنّ أنا أمشي في هناك وفجّر المتفجرات، ثمّ الذي ساعدتنا إحصل على هذا بعيدا؟

Bem, se ela estava tão preocupada em ajudar-nos a ficar à frente do SD-6, ela podia ter-nos dito o que estava em causa.
حسنا، إذا هي كانت لذا قلقة بشأن المساعدة على نبقى قبل SD-6، هي كان يمكن أن تخبرنا الذي كنت مهدّد بالضياع.

Eu disse-lhe que se ela não fosse liderar a equipa para as ogivas, ia eu.
أخبرتها إذا هي لم تقد الفريق إلى الرؤوس الحربية، أنا.

- Então ela sobreviveu afínal. - Como?
إذا هي مازالت حية

Estou dizendo que se for verdade, você vai em cana.
أجل، أنا أقول، إذا هي تقول الحقيقة، أنت ستسقط.

Se é tão autónoma, por que não chega às suas conclusões sozinha?
إذا هي مستقلةُ جداً، الذي لا يَستطيعُ هي خَمّنْ هذا نفسه؟

Então é como a gripe, ou qualquer outro vírus transmissível pelo ar.
إذا هي كالزكام أو أي فايروس آخر سريع الإنتفال