"إستمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouve
• Escuta
• Ouça
• Escute
• ouve-me
• Olha
• Ouçam
• Olhe
• ouvir
• Escuta-me
• Oiça
• ouvidos
• atenção
• Oiçam
• ouviu

Ouve, isto é muito importante. Esqueci-me da minha câmara.
إستمع إن هذا مهم لقد نسيت كاميرة الفيديو.

Ouve, Greg, a última coisa que quero é magoar a minha filha mas nunca na vida poderei ir a uma festa dessas.
إستمع غريغ آخر ماأريده في هذا العالم هو إغضاب إبنتي ولكن بالتأكيد لا توجد أي فرصه لحضوري حفلا مثل ذالك

Ouve, fazes tudo para manter a minha filha feliz?
إستمع. أفعل كل ما بوسعك لجعل إبنتي سعيدة؟

Roger, Escuta, más notícias, tivemos um roubo ontem à noite.
روجر إستمع هناك اخبار سيئه لقد سُرقنا الليله الماضيه

Ouça, por cortesia profissional, gostava de falar com a minha irmã sozinho.
حسناً ، إستمع كشخصٍ محترف اود أن اتحدثَ إلى اختي بإنفرادٍ

Escute, você não devia fazer algo quanto à ponte?
,إستمع ألا يجب أن تفعل شيئا بخصوص الجسر؟

ouve-me Sai-Fong, em Hong Kong vais morrer. Eu vi isso.
إستمع لي ستموت في هونج كونج لقد رأيت هذا

Ouve, adaptei a entrada como um género de quarto se quiseres.
إستمع ، قمت باصلاح المدخل مثل غرفة للنوم لو أردت.

Ouve bem, Brutus, ou vences estes jogos ou não perdes um casamento mas sim o teu estatuto.
إستمع, إذا لم تفز أنت سوف لن تخسر زواجك فقط لكن سوف تخسر مكانتك أيضا

Ouve, meu, não estou interessado em negociar com gente repugnante.
إستمع يا رجل لستُ مهتماً بالتعامل مع ذئب مختبيء

Ouve, um policia não pode depender apenas das pernas.
إستمع مهارتك كشرطي غير كافية انها غير كافية

Ouve quando estava no liceu eu descobri que era bom em baseball
إستمع, عندما كنت في المرحلة الثانوية إكتشفت أنني بارع في البيسبول.

Ouve lá seu porco gordo. - Enfio-te esta merda na tua...
إستمع لي ايها البدين الكسول سوف أدخله في داخل حلقك

Não. Escuta. Acho que ele vai precisar de um advogado.
لا ، إستمع لي أعتقد أنه سيحتاج إلى محامي

Escuta, miúdo japonês. Pensas que estamos a dividir o mesmo sonho?
إستمع أيها الفتى الياباني، هل تخال إننا نُشاطر هذا الحلم؟

Escuta... eu tenho de sair daqui a 8 minutos.
إستمع يتوجب عليّ المغادرة بعد ثمان دقائق

Ouça primeiro e poderá mandar-me para a rua depois.
صاحب الجلالة ، أود فقط التحدث إليك من فضلك ، إستمع أولا , وإذا لم يعجبك , أطردنى خارجا

Ei, escute: -Vai haver muito mais garotas, está bem?
إستمع ، تريد مضاجعة غيرها من الفتيات ، أليس كذلك؟

ouve-me com atenção, pois só tenho tempo para o dizer uma vez.
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة

Olha o que te digo! Quero que tomes três vezes ao dia.
إستمع لى أريدك أن تأخذ حبه من هذه ثلاث مرات باليوم

Ouçam novamente e vejam se conseguem entender alguma coisa.
إستمع مرة أخرى و أنظر إن كان يمكنك فهم أى شيء.

Olhe, e se eu... se eu lhe der os 5 dólares e apaga a foto.
إستمع يا رجل، هلا أعطيتك خمسة دولارات، و تقم بحذفها؟ -أبوسعك القيام بذلك؟ -حسناً

Certo, e que tal 4 horas num auditório gelado de um museu a ouvir o Professor "Pintainho" a dizer:
حسنا، ماذا عن أربع ساعات في صالة متحف مجمدة إستمع ل : رأي الأستاذ "بيتستنس" وهو يقول

Escuta-me, Ramsés, pensaste que foi por maldade que fui ter com Moisés, e tinhas razão.
إستمع لى يا رمسيس كنت تعتقد أننى آثمه عندما ذهبت إلى موسى و أنت كنت على حق

Oiça... Preciso de chegar à casa das máquinas para assumir o controlo do comboio.
إستمع , أحتاج للوصول إلى غرفة القيادة لإحكام السّيطرة على هذا القطار

E você não me deu ouvidos.
هل كان بإمكاني فعل شيء ؟ هل إستمع إلي ّ ؟

Oiçam: se um "pele-e-osso" matar outro "pele-e-osso", o clã do primeiro fica a dever 100 camelos ao do segundo.
إستمع إلى هذا إذا اذا قتل رجل صومالي آخر فان عشيرته تدفع الى عشيرة الرجل الميت مائة جمل

Escuta, ela ouviu arranhões no tejadilho, e encontrou o corpo ensanguentado suspenso de cabeça para baixo sobre o carro.
و إستمع إلى هذا سمعت حكة على السقف و وجدت الجثة الدامية