"إصبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dedo
• dedos
• o dedo
• dedo do
• dedo mindinho
• do dedo
• seu dedo
• dedo indicador

Se partir um dedo, já não pode contar até 10.
مع إصبع مفقود لن تستطيع العد إلى الرقم عشرة.

Divertido, até o Chandler levar com um dedo no olho.
كانت ممتعة. إلى أن دخل إصبع في عين تشاندلر.

um dedo, ela está bem. Dois dedos, está infeliz.
.إصبع واحد يعني أنها بخير إصبعين غير سعيدة

Elevando-se! Elevando-se! o dedo mindinho de Deus diz "cura-te"!
تنبعث، تنبعث لك الشفاء يقول إصبع الله الصغير

Vocês vão implantar um dedo do pé numa mão.
أنتما الاثنان ستضعان إصبع قدم في يد الرجل.

Demasiado forte para fazer com mãos humanas, preciso de mais um dedo.
قوى للغايه لممارسته بأيدى بشرية سيكون علىْ أن أربى إصبع أخر

Bem, já perdeste um dedo do pé por esta equipa.
‫حسن، لقد خسرت إصبع قدم ‫من أجل هذا الفريق

Com apenas o toque de um dedo conseguia empurrar-me através de toda a estação espacial, e depois tentamos segurar-nos com os dedos de pés.
فقط لمسة إصبع من الممكن أن تأخذك عبر محطة الفضاء كاملة، ومن ثم نوع من ثني أصابع قدمك.

Devo estar a ficar fraco. Fiz isto em Wichita com um dedo.
لقد اصبحت ضعيفا فعلت ذلك في ويتشيتا مع إصبع واحد

E são cinco dedos, porque é um dedo por semana!
مما يعن خمسة أصابع فكما تعلم ساّخذ إصبع عن كل أسبوع

Não queremos perder mais dedos dos pés.
إهدأوا نحن لا نريد ان نخسر إصبع أحد أخر هنا

A mira está livre, e o dedo no gatilho, precisa de trabalhar.
لدي إصابة مباشرة و إصبع الزناد في حاجة لبعض الحب.. لا.

Sentia cada olhar, cada risinho, cada dedo apontado, não o dedo em si, mas o significado do gesto e odiava isso tudo.
كنت أشعر بكل نظرة، بكل همسة، كل إصبع يشير إلىّ، ليست الأيدي، بل حتى مجرد إشارة الإصبع، وكرهت ذلك.

Desculpe, Major Courtney, o Gen. Gordon mordeu o dedo do Sr. Robinson.
انا أسفة جدا رائد كورتناي لكن أَنا متاسفه جنرال جوردن عض إصبع السيد روبنسن

Três falanges e um metacarpo - essencialmente, um dedo mindinho - são de uma terceira pessoa, provavelmente, o violinista.
ثلاثة من عظام السلاميّات ومشط واحد وأساسيّاً إصبع واحد مكتمل... هي لشخص آخر ربّما كان عازف كمان

Ele tem aqui uma almofada do dedo vestigial nas patas da frente.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

Relaxe-se apenas. É como se os seus olhos, o seu cérebro, a sua mão... e o seu dedo no gatilho se tornassem numa única coisa.
الآن، أنت فقط تَرتاحُ، أنت فقط ركز عيونَكَ، دماغكَ، يَدّكَ، إصبع زنادكَ،

Encontrei-os no dedo indicador direito de cada uma das 3 mulheres.
لقد وجدتهم على إصبع اليد اليمنى لكل واحدة من الثلاثة