"إعتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• costumavam
• dizia
• O meu
• fazia
• habituado
• vivia
• em tempos deu

Ele costumava falar-nos sobre o facto de estar numa cave...
لقد إعتاد أن يخبرنا عن الحبس داخل كهوف المناجم

Esta é uma empresa de família. O meu pai costumava dizer:
هذه مؤسسة عائلية جداً وقد إعتاد والدي أن يردد دائماً

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

O meu pai costumava guardar tudo dentro, mesmo com a minha mãe.
أبي إعتاد أن يخفي كلّ شيء بداخله حتى عن أمي يخفيه.

As pessoas costumavam gravá-las em objetos de todo o tipo.
إعتاد الناس ان يحفروهم في الأشياء من كل الأنواع

Um indivíduo costumava encontrar a resposta para este problema submetendo a sua vida às regras da comunidade.
إعتاد الأفراد على إيجاد جواب لهذه المسألة عن طريق تكريس حياتهم لقواعد المجتمع

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

Não importava o quão exausto estivesse após o trabalho, costumava vir aqui e sentar-se na sua cadeira a tocar guitarra e a cantar para nós.
لا يهم مقدار تعبه بعد العمل لقد إعتاد على أن يأتي هنا ويجلس في هذا الكرسي ويعزف على القيثارة ويغني لنا أغنية

Bobby, o tipo que esteve no teu quarto costumava ficar assim, mas pior.
بوبى .. ذلك الرجل الذى كان يقيم فى مسكنك إعتاد سلك هذا الطريق ولكن بشكل سيئ جدا

Acho que nunca o superou. costumava falar dele como se estivesse vivo.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Quando era miúdo, O meu pai costumava contar essa história sobre a criatura que vivia nas matas.
حينما كنتُ طفلًا... إعتاد أبي إخباري هذه القصة عن مخلوق والذي عاش هناك في الغابة

Ele costumava trabalhar para O meu pai, até que se desentenderam e O meu pai o baniu.
لقد إعتاد أن يعمل عند والدي حتى حدث بينهما خلاف و قام والدي بنفيه

Sabes, quando era miúdo, O meu costumava aterrorizar-me com histórias dos Corracha Cagalt, os espíritos azuis flamejantes do fogo que castigavam os rapazes maus.
هل تعلم؟ عندما كنت ولداً صغيراً إعتاد والدي أن يخوفني بحكايات الـ كوراتشا كاجالت

Era o que seu pai costumava dizer. Mas ninguém conseguia acreditar nele.
هذا ما إعتاد والدك العزيز أن يقوله لكن لا أحد كان يثق بذلك

Bem, eu lembro-me de quando ele costumava ir até ao meu quintal e... e... e eu lhe mandava um balde ou... lhe mandava água com a mangueira.
أتذكر أنه إعتاد المجيء إلى حديقتي و .. تعلمون ..

Ele costumava limpar o pára-brisas e arranjar o porta-luvas antes de sairmos.
لقد إعتاد أن يمسح زجاج السيارة وأن يعيد ترتيب المقاعد قبل أن ننطلق في عملنا

Além do mais, você está esquecendo como ele costumava tratar você.
إضافة إلى ذلك، هل نسيتي كيف إعتاد على معاملتكِ

Quando eu era miúdo, O meu avô costumava contar-me histórias sobre ver animais verdadeiros, na selva.
،عندما كنت صبيا صغيرا إعتاد جدي بإخباري قصص حول الحقيقة المرئية حيوانات حقيقية في البرية

A tragédia é que, os americanos costumavam estar mais misturados por esquerda-direita ou politicas.
المأساة هي، إعتاد الامريكيون للإختلاط أكثر في مدنهم عن طريق اليسار واليمين أو السياسة.

Meu avô dizia que se tinha um problema sem solução, uma tarte ajuda a puxar pela cabeça.
جدي إعتاد القول لو أن لديك مشكله يصعب حلها أبعدها عن تفكير قليلاً هذا سيفيدك

Ele fazia isso durante as minhas actuações.
ما الجديد ؟ لقد إعتاد أن يقوم بذلك أثناء عرضي.

Está habituado à floresta, a guiar-se pelas estrelas.
لقد إعتاد على الغابة ، و أن يرى النجوم كل مساء

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك