"إعتقدت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que
• Pensava que
• achava que
• Julgava que
• achou que
• Julguei que
• pensou que

Pensei que esse olhar enigmático era só para conquistar mulheres.
إعتقدت أن الشيء الغامض هو سبب كى تجذب المرأة

Após 30 minutos, Pensei que algo poderia estar a acontecer, mas foi uma fantasia, um falso alarme psicossomático.
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث ,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

Pensei que os templos não eram como os escritórios governamentais.
إعتقدت أن الكنيسة لديها سياسة مختلفة عن الصحف والحكومة

Achei que escrever contigo, seria como escrever com um irmão.
إعتقدت أن الكتابة معك ستكون مثل أخوان يكتبان سوياً

E eu que Pensava que o bafo dos cães era horrível.
أوه.و أنا التي إعتقدت أن أنفاس الكلب كانت كريهة الرائحة

Acabei de levar uma tampa, por isso... Desculpa, Pensei que fosse uma boa forma de tirares o pensamento disso.
كما تعلم فأنا قد تم هجري حسنا أنا أسف , إعتقدت أن هذا سيكون طريقة جدية لنسيانه

Por isso, Pensei que os cenários de vida selvagem sem fim durariam para sempre, mas eles acabaram por chegar ao fim.
لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت.

Sempre Pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

Pensei que "Nenhum dos referidos" era uma boa ideia.
‫إعتقدت أن "لا أحد من المرشحين" فكرة رائعة

É estranho, mas quando contratei o Vizzini para a matar no dia do nosso noivado, Pensei que fosse um golpe de esperteza.
هذا غريب.. لكنى عندما إستخدمت فيزينى ليدبر لمقتلها يوم خطوبتنا إعتقدت أن ذلك شئ ماهر

Se não encontras, não faz mal. Só Pensei que ficava bem.
إسمعي، إذا كنتِ لا تجدينها فلا بأس إعتقدت أن ذلك سيكون لطيفاً

Ontem à noite podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu Pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
يمكننى أن أقسم أن شخصا ما كان فى شقتى ليلة أمس لكن عندما دق " ريدلى " الباب إعتقدت أن الأصوات عائدة له

É estranho, mas por um instante Pensei que o fogo estava atrás de mim.
إنه أمر غريب لكن للحظة هناك أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

Achei que alguém como tu, com olho para os pormenores, ia gostar.
إعتقدت أن قط مثلك بعينك التي تبحث عن التفاصيل سيبحث ذلك

Achei que eles não perceberiam logo que o rádio não transmitia.
إعتقدت أن هذا سيأخذ منهم مدة أطول ليكتشفوا أن الراديو معطل

Pensava que esta esta festa me faria bem!
إعتقدت أن هذا الحل قد يريحني ، لكنه لم يفلح

Pensava que era tudo muito simples.
لقد إعتقدت أن الأمر كله كان بسيطاً للغاية يا مالوري..

Punha uma cara, que achava que todos queriam ver.
إنتحلت الشخصية التي إعتقدت أن الجميع يريد أن يراها

Julgava que era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Ela devia estar farta. achou que era a única saída.
يبدو أنها إكتفت من ذلك ومن المحتمل أنها إعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك

Julguei que a sua experiência se limitava a trabalho de polícia.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

Aposto que pensou que o T.Rex tinha-me apanhado, não foi?
أراهن أنك إعتقدت أن الـ تي ريكس قد قضى علي.هه؟