"إعلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anúncio
• anunciar
• anúncios
• comunicado
• declarado
• comunicação
• aviso
• anunciado
• comercial
• anuncio
• público
• declarada
• declaração
• declarar
• publicidade

Em vez de verem um anúncio no Amazon, vemos a loja, digamos, no New York Times Book Review.
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Hoje, depois de 20 anos a ver televisão que me tenta emocionar, até um bom anúncio de seguros pode fazer-me chorar.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

Põem um anúncio no jornal, e dizem que são professores.
لقد وضعوا إعلان في التجارة إنهم يدعون أنفسهم معلمون

Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

Muito bem, a seguir queres entrar num anúncio de televisão nacional.
التالي .. تريد أن تكون نجم في إعلان تجاري وطني

Sabe que isto é um anúncio de sabonete, certo?
تعلمين بأن هذا إعلان تجاري للصابون، أليس كذلك؟

Um pequeno anúncio, depois podem voltar à vossa comida.
أنصتن. إعلان قصير. وبعدها عدن إلى طعامكن مباشرة.

Senhoras e senhores, permaneçam sentados que temos um anúncio muito especial.
سيداتي و سادتي أرجو الإنتباه نحن لدينا إعلان هام جدا

Aparecer com o maior anúncio do mundo em menos de 12 horas?
أقوم بتصميم أعظم إعلان في العالم في أقل من 12 ساعة؟

Quer dizer, no outro dia estava a ver televisão e começa a dar um anúncio a promover mobília Hemingway.
أعني، كما تعلم كنت أشاهد التلفزيون في أحد الأيام وجاء إعلان لبيع أثاث المنزل الخاص بـ همنجواي

Encontrei o puto num anúncio de Mentos. -A sério?
أعني، اكتشفت ذلك الشخص في إعلان لحلوى المينتوس

Sinto-me mal pelo anúncio do mago, por isso, quero recompensar-te.
أشعر بالسوء حيال إعلان الساحر، لذا أريد أن أعوّضك.

O que também sentimos foi que nem pensar em fazer um anúncio piroso da Grã-Bretanha.
وذلك ما لمسناه أيضا وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

O que é que interessa? Eu não quero um anúncio no "The New Yorker" e a maioria destes trabalhadores não querem iPhones.
ولكن، من يهتم؟ أنا لا أريد إعلان في مجلة نيويوركر، ومعظم هؤلاء العمال لا يريدون حقا اي فون.

Um dia, espero anunciar o casamento dele, e a seguir, o nascimento de seu herdeiro.
يوما ما، آتمنى إعلان خطوبته. وبعدها، الإعلان عن وريثه.

Num minuto estás a cantar Super Freak, no outro estás a fazer anúncios a comprar por catálogo.
هل ضرسك يؤلمك ؟ ما هذا ؟ رأيت إعلان بالأمس يقول هل تذهب للسرير ليلاً

O comité deve aprová-lo por unanimidade. E depois fará um comunicado público.
اللجنة يجب أن تصادق على ذلك بالإجماع ثم نعمل إعلان عام.

Isso explicaria porque é que foi declarado morto, assim como ela.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Por acaso, tenho outra comunicação a fazer.
كما هيو غرانت لدي إعلان آخر، اه، لجعل، في الواقع.

Atenção, por favor. Isto é um aviso de mudança de porta de embarque.
الرجاء الإنتباه هذا إعلان عن تغيير رقم بوابة

Vou-lha entregar pessoalmente quando o nome dele for anunciado.
سوف اسلمه له شخصياً عندما يتم إعلان إسمه

O Ohio mostra o comercial do casamento gay a toda hora. Vamos tirar os idiotas religiosos de cima do muro.
حسناً، أوهايو اعرض إعلان زواج المثليين الجنسيا كل عشر دقائق، لنرى إن كنا سنخرج هؤلاء الأوغاد من مخبأهم

Da próxima não ponhas um anuncio no jornal, OK?
بالمره المقبله لا تضع إعلان بالصحيفه, حسناً؟

Se tivermos que esperar que ela seja declarada morta, não vais ver um centavo por sete anos. Então, onde posso encontrar a prova?
أما إذا رفعنا دعوى قضائية لطلب إعلان وفاتها فأنت لن تضع يدك على فلسٍ واحد إلاَّ بعد سبع سنوات على الأقل

Às 2:24, em menos de dois minutos após a declaração do óbito,
على الساعة الـ2: 24، بعد أقل من ساعتين من إعلان وفاتها،

A partir de hoje, o governo decidiu declarar como "personas non gratas"
إعتباراً من اليوم، قررت الحكومة، إعلان إسم شخص غير مرغوب به

Acho que nunca fez parte de uma publicidade a carros.
أظن أنه لم يكن أبدا في إعلان تجاري لسيارة