"إلى نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o mesmo
• à mesma
• no mesmo
• a mesma
• ao mesmo
• na mesma
• aos mesmos
• às mesmas
• os mesmos

Bem, suponho que vamos todas para o mesmo sítio.
حسناً، أظن أنّنا جميعاً سنذهب إلى نفس المكان.

Talvez para o mesmo sítio para onde fugiram todos os outros convidados.
ربما إلى نفس المكان الذي ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء

Sinceramente, não a vejo a regressar à mesma sala de bilhar.
بأمانة، لا أعتقد أنها ستعود إلى نفس الحانة مرة أخرى

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Nós partilhamos a mesma genealogia com Ozzie, o homem do gelo
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

Se formos por aqui, chegamos ao mesmo sítio em 10 minutos.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Voltava sempre aos mesmos artigos, lendo-os uma e outra vez, sobre glaciares, a Antártida e a Gronelândia.
كنت أعود إلى نفس المقالات، أقرأهم مجدداً ومجدداً، عن الأنهار الجليدية، القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.

Fazer arte acede às mesmas áreas sensoriais do cérebro
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

Manda-as para o mesmo laboratório.
نرسلهم إلى نفس المختبر الذي .أرسل له الأبر المستخدمة في الجريمة

Moradas distintas, portas diferentes, mas ambas para o mesmo escritório.
عناوين مختلفة , مداخل مختلفة كلها تؤدى إلى نفس المكان إلى المكتب بالطابق العلوي فكروا ..

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.
طلقة واحدة وإعادة كلّ طلقة تالية مرسلة إلى نفس الموقع

Vou à mesma reunião todas as semanas. Podem conferir.
أذهب إلى نفس الإجتماع كلّ أسبوع، يمكنكما التحقق.

Agora estamos a trabalhar para reunir à mesma mesa os educadores médicos.
ونحن نعمل من أجل جمع الأساتذة الطبيين إلى نفس الطاولة.

E chamamos a B o "rafeiro", aquele que teve que lutar contra dificuldades enormes para chegar à mesma posição.
ونسمي الشخص ب "المشتبك" وهو الذي توجب عليه النضال لتجاوز صعوبات عظيمة حتى يصل إلى نفس النقطة.

As abelhas africanas têm uma capacidade extraordinária: quando picam num local, libertam uma feromona que incita as restantes abelhas a irem picar no mesmo sítio.
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية: عندما تلسع في موقع ما، تطلق فيرموناً يقود بقية النحلات إلى نفس مكان اللسعة.

Vou dar os meus primeiros passos no mesmo campo de batalha
اليوم آخذُ خطوتَي الأولى إلى نفس ساحةِ المعركة

Ajuda se frequentarem a mesma sinagoga que os meus pais.
حسنا، لقد ساعدهما كونهما يذهبان إلى نفس الأخصائي كوالدي

Mas não podem regressar ao mesmo ambiente familiar... de onde saíram.
لكنهم لا يستطيعون العودة إلى نفس بيئة البيت التى تركوها

A base dessas pétalas tem que se colocar sempre na mesma posição com a precisão de um décimo de milímetro.
قاعدة تلك البتلات يجب أن تنتقل كل مرة إلى نفس المكان في حدود عُشر المليمتر

Vais sempre pelas mesmas ruas, aos mesmos sítios.
تقودين فى نفس الشوارع, وتذهبين إلى نفس الأماكن .

As baleias regressam às mesmas zonas de alimentação e criação todos os anos. Cada população distinta tem um canto diferente.
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر. ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

Os ventos empurram o oceano por baixo deles para os mesmos giros.
تدفع الرياح المحيطات أسفلها إلى نفس الدوامة الدوارة.