"إلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• apenas
• ou
• menos
• ser
• excepto
• até
• mas
• entanto
• senão
• seja

E eles só saberão isso muito depois de deixarem a terapia.
ولن يدركوا ذلك إلّا بعد وقت طويل من انتهاء العلاج

Ouve bem, porque só vou dizer isto uma vez.
اسمعني، لأنّي لن أقولَ هذا إلّا مرّةً واحدة

Os planetas só se alinham para a tua festa pagã ao amanhecer.
انظر، لن أفي إلتزامي من الخطّة إلّا مع بزوغ فجر غد

"cuidai apenas da salvação das nossas almas. Por amor de Cristo.
وأعنّا على ألّا ننشغل إلّا بخلاص أرواحنا بحق يسوع المسيح.

ou damos valor à vida, ou somos como os V.
إمّا أن نقدّر قيمة الحياة و إلّا كنا كالزائرين

Não há problema a menos que aches estranho vestir isso.
لا تشعري بالسوء إلّا أن كانت هذه الملابس لاتناسبكِ

E é isso que nós precisamos de ser, tendo em conta que a História da humanidade é uma sucessão de erros e enganos.
وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من الفهم الخاطىء لكل هذا الهُراء

Cauterizei a ferida, mas só terei a certeza quando a puder ver.
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته.

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

O meu braço não pára de tremer. só isso.
لكنّ ذراعي لا تتوقّف عن الاهتزاز، ليس إلّا.

Não. só soube o que aconteceu, quando vi o carro dos bombeiros.
كلّا، بل إنّي لم أعلم بحدوثها إلّا حين رأيتُ شاحنة الإطفاء

Não me faça perguntas, porque só lhe direi o que quero.
لا تطرحي أيّة أسئلة، لأنّي لن أخبرك إلّا بما أريد.

Mais que tu. só sabes afastar as pessoas de ti.
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس

Um animal que apenas existiu durante três semanas no século XVI.
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر

Na época, eu era assistente, com apenas 2 meses no emprego.
كنت المساعد بالطبّ الشرعي حينها، وليس ليّ إلّا شهرين فقط

Tais mistérios foram revelados apenas à meia-dúzia de iniciadas.
ألغازٌ كهذه لا تُكشَف إلّا لحفنةٍ من المُلقّنات.

Encontre-me esse informador, ou trato de encontrar quem o faça.
جِد المُخبر، و إلّا وجدتُ شخصاً آخرَ يستطيعُ إيجاده

É melhor teres calma ou esse esfregão vai apresentar queixa.
ربّما عليكِ أن تتساهلي، و إلّا سترفع الاسفنجة شكوى.

Farão isso com toda a certeza... a menos que eu impeça.
وأنا جدّ متأكد من أنّهم سيفعلون ذلك إلّا إن أوقفتهم

Ele não pode perceber que se apaixonou até ser tarde demais.
ولن يُدرك أنّه سقط في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان.

Tudo está onde disseste que estaria, excepto aquela chave que mencionaste.
كلّ شيء وجدتُه حيث قلتَ، إلّا ذلك المفتاح الذي ذكرتَه.

Porque não sabia até ter estado lá há um segundo. O quê?
لأنّي لم أعرف إلّا توّاً عندما كنتُ هناك قبل ثانية واحدة

As transplantações de medula óssea apresentam uma medida curativa, mas esse processo é complicado e muitas vezes inacessível.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ إجراءً شافيًا، إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة وغالبًا ما تكون صعبة المنال.

No entanto, poderia estar inclinado a demonstrar alguma bondade se me ajudasses com um pequeno problema.
إلّا أنّي قد أميل لإظهار درجة مزيدة من الودّ إن ساعدتني في شأن بسيط.

senão como poderia ter uma filha com uns olhos tão azuis?
و إلّا , كيف كان لينجب إبنة زرقاء العينين ؟

Embora essa seja uma suposição razoável, eu não as roubei.
رغم أنه إفتراض منطقي للغاية إلّا أنني لم أسرقها.